1
00:01:55,247 --> 00:01:59,320
Послао си слуге на одмор.

2
00:01:59,447 --> 00:02:03,884
"Ионако носим само мале ствари."

3
00:02:04,007 --> 00:02:08,080
''Само довољно
Молим те, не ходај около голи."

4
00:02:08,207 --> 00:02:10,198
Корак!

5
00:02:12,887 --> 00:02:17,165
- Шта се десило? - Скочио сам
на поду смејући се!

6
00:02:17,287 --> 00:02:23,806
- Никад ниси опрезан. Дођи да се
затвори остале кофере. -Још увек?

7
00:02:23,927 --> 00:02:28,762
- Пожури, воз
одлази за сат времена. -Долазим!

8
00:02:31,687 --> 00:02:35,282
Ја сам Андреа Дамиани,
индустријски у сектору кобасица.

9
00:02:35,407 --> 00:02:41,403
Валерија, моја жена,
То је мало мука, али је драгуљ.

10
00:02:43,607 --> 00:02:47,600
Проблем је у томе
Чак је и мој љубавник благо.

11
00:02:47,727 --> 00:02:49,763
Види, тамо је.

12
00:02:49,887 --> 00:02:56,042
Овамо се доселила из Милана
и игра мачку на врелом крову!

13
00:02:56,167 --> 00:02:58,442
Она је љубоморна.

14
00:02:59,567 --> 00:03:02,559
Веома је љубоморна на моју жену...

15
00:03:02,687 --> 00:03:08,284
..и да се проверавам сваки дан
он ради своју акробатску рутину.

16
00:03:08,407 --> 00:03:14,403
невоља је што не могу
не одричу се ни једног ни другог.

17
00:03:19,327 --> 00:03:24,845
Како је данас доктор елегантан!
Прави се да ме не види.

18
00:03:24,967 --> 00:03:29,165
Он мисли да ништа не примећујем
као његова жена...

19
00:03:29,287 --> 00:03:33,360
..али он још не зна
шта сам ја способан.

20
00:03:58,807 --> 00:04:03,801
Валериа, ниси спаковала превише ствари
у овом коферу?

21
00:04:03,927 --> 00:04:07,920
Ставио сам неопходну.
Постајеш мек!

22
00:04:08,047 --> 00:04:11,039
Пожурите или ћемо пропустити воз.

23
00:04:11,327 --> 00:04:14,717
-Андреа, јеси ли видео моју торбу?
- Не.

24
00:04:14,847 --> 00:04:18,635
- Ставио сам га овде на Итто.
- Није био тамо.

25
00:04:23,447 --> 00:04:26,439
Зато кофер
није се затворио.

26
00:04:26,567 --> 00:04:30,162
-Ко га је тамо ставио? - ја,
али ти пази шта радиш.

27
00:04:30,287 --> 00:04:34,326
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Однесите своје торбе до лифта.

28
00:04:34,447 --> 00:04:37,837
-Дамиани кућа.
-Овде Милано, Индустрија кобасица?

29
00:04:37,967 --> 00:04:41,357
- За тебе, из Милана.
-Шта хоће?

30
00:04:43,367 --> 00:04:45,358
- Спреман?
- глупо!

31
00:04:45,487 --> 00:04:50,436
Спреман? Да, да, ја сам!
Кинези?

32
00:04:50,567 --> 00:04:53,718
- Даћу ти цинси!
- Кинези.

33
00:04:53,847 --> 00:04:57,840
- Прошле године су то били Руси.
- Не, то није могуће.

34
00:04:57,967 --> 00:05:03,360
- Морам да идем у планине. - Пробај
а видећеш какав ћу ти неред направити!

35
00:05:03,487 --> 00:05:06,843
У реду, ја ћу остати.
Покоравам се!

36
00:05:08,007 --> 00:05:10,521
Нисам могао рећи не.

37
00:05:13,967 --> 00:05:19,166
- Ко зна
шта си наумио! - Ништа не прљам.

38
00:05:19,287 --> 00:05:22,279
Понекад
Идем да једем код твоје мајке.

39
00:05:22,407 --> 00:05:26,400
- Не, у ствари, оставимо то на миру
мајка. -Боље.

40
00:05:26,527 --> 00:05:30,202
- Рапидо до Торина, платформа 3,
вагон број 11. -Да.

41
00:05:30,327 --> 00:05:36,323
-Извини, али морам да трчим у канцеларију,
стижу Кинези. - Забога!

42
00:05:36,447 --> 00:05:42,079
-Придружићу ти се ускоро. - Јесам
некада сам одлазио на одмор...

43
00:05:42,207 --> 00:05:45,244
..и лети и зими.
-Ти си анђео!

44
00:05:48,447 --> 00:05:53,441
- Шта је било, госпођо? - Где идеш?
-Брзи АИ за Торино. - Не.

45
00:05:53,567 --> 00:05:59,039
Пошаљи мој пртљаг у Цоурмаиур,
Хотел РоиаИ. одлазим касније.

46
00:05:59,167 --> 00:06:03,160
- Задржи остатак.
- Хвала, госпођо. - Добро јутро.

47
00:06:11,767 --> 00:06:15,521
- Па?
- Добро јутро, докторе!

48
00:06:15,647 --> 00:06:18,445
Шта радиш седећи на мом месту?

49
00:06:18,567 --> 00:06:23,163
Поспремио сам свој сто
пре него што затвори све.

50
00:06:23,287 --> 00:06:26,279
Административна канцеларија
остати отворен.

51
00:06:26,407 --> 00:06:31,003
Али рекао нам је да направимо мост
до следећег понедељка.

52
00:06:31,127 --> 00:06:36,406
Ово је индустрија кобасица,
ми не градимо мостове!

53
00:06:36,527 --> 00:06:41,123
- Јесмо ли ми грађевинска компанија?
- Да господине... Тако је, господине!

54
00:06:41,247 --> 00:06:44,637
- Ђовани, мораш да останеш овде.
- Да.

55
00:06:44,767 --> 00:06:50,763
-Ко год позове, реци да је то канцеларија
Затворен је до понедељка. -Да.

56
00:06:50,887 --> 00:06:55,677
Остајемо отворени да кажемо
Ко зове да смо затворени?

57
00:06:55,807 --> 00:06:59,595
Нисам завршио. Ако позову
моја жена или моја свекрва...

58
00:06:59,727 --> 00:07:03,720
- Никада нису звали.
-Сад би могли да те позову!

59
00:07:03,847 --> 00:07:09,638
Реци им да је канцеларија отворена
и да сам изашао са Кинезима.

60
00:07:09,767 --> 00:07:13,965
- Докторе, имам обавезу.
- Запамтите да сте на условној.

61
00:07:14,087 --> 00:07:17,079
- Одмах ћу отказати, докторе.
- Добро.

62
00:07:17,207 --> 00:07:21,883
- Од вечерас ћете остати два сата
оИтр време затварања. - Да.

63
00:07:22,007 --> 00:07:24,999
- Не прави неред.
- Свакако.

64
00:08:44,487 --> 00:08:47,684
- Шта он ради?
- Шта радите, госпођо?

65
00:08:47,807 --> 00:08:52,562
- Зар не видиш? Обуо сам чарапе.
- Видим, видим!

66
00:08:58,247 --> 00:09:01,239
Ко је упалио светло?
О, Господе!

67
00:09:02,807 --> 00:09:06,800
- Добродошли назад, докторе.
- Гиулиа, шта радиш у мојој кући?

68
00:09:06,927 --> 00:09:11,921
-Да ли те је вратар видео да улазиш?
- Не, ушао сам са терасе.

69
00:09:12,047 --> 00:09:17,246
- Али је опасно.
- Ова кућа није баш чиста!

70
00:09:17,567 --> 00:09:18,556
Јулиа!

71
00:09:20,127 --> 00:09:22,925
Да ли волите овај сос?

72
00:09:24,967 --> 00:09:26,958
Какав мирис!

73
00:09:27,367 --> 00:09:30,962
- Да ли ти се свиђа нови слуга?
- Појео бих га одмах.

74
00:09:31,087 --> 00:09:36,081
- Уместо тога, одмах се ослободите глади.
- Не, хоћу да те поједем.

75
00:09:36,207 --> 00:09:39,199
-Андра, престани.
- БИИА!

76
00:09:39,327 --> 00:09:42,763
-Да видимо да ли је печење кувано.
- Ја сам скуван!

77
00:09:42,887 --> 00:09:47,483
-О Боже, рука! - Да
лоше урадио? - Није ништа.

78
00:09:47,607 --> 00:09:50,599
Сос се лепи!

79
00:09:52,727 --> 00:09:56,720
Можемо да идемо за сто,
све је спремно.

80
00:09:57,287 --> 00:10:01,678
-Како добро! - Свиђа ти се, а?
Бомболоти у римском стилу.

81
00:10:02,407 --> 00:10:04,796
Равиоли са сосом.

82
00:10:05,807 --> 00:10:08,401
Спанаћ на турски начин.

83
00:10:09,367 --> 00:10:13,360
- Шкампи у колумбијском сосу.
- Какво чудо!

84
00:10:14,487 --> 00:10:18,685
-ГуИасцх. Да ли волиш гуИасцх?
-То ме излуђује!

85
00:10:19,167 --> 00:10:24,161
Престаните са овим глупостима!
Идите одмах за сто!

86
00:10:24,287 --> 00:10:28,724
Љубави, не љути се.
Нисам урадио ништа лоше.

87
00:10:36,487 --> 00:10:39,479
- Нема на чему, госпођо.
- Хвала.

88
00:10:40,207 --> 00:10:43,802
Не, ако ишта треба да платим
за емисију!

89
00:10:43,927 --> 00:10:47,522
Заиста, када мора да се промени,
запамти ''67-67''...

90
00:10:47,647 --> 00:10:50,639
..''Радио-Таки Цасади ЕмиИио''.

91
00:10:50,767 --> 00:10:54,840
Кунем се да ћу одустати од свега,
Стићи ћу у трену бесплатно!

92
00:10:55,847 --> 00:11:00,238
- Добро вече.
- Успомене, 67-67, Цасадеи Емилио.

93
00:11:06,687 --> 00:11:10,680
Мислио си да сам ја циасик
Верне жене, зар не?

94
00:11:10,807 --> 00:11:16,803
Али како се то ради? Мој муж води љубав
без скидања пиџаме и у мраку.

95
00:11:16,927 --> 00:11:22,923
То је клизиште! Уместо тога, сањам
упасти у понор задовољства...

96
00:11:23,047 --> 00:11:28,644
..пун јаких страсти
и агресиван, полетан и романтичан.

97
00:11:28,767 --> 00:11:33,158
Као што Јован обећава,
гроф од Сансеврина.

98
00:11:33,927 --> 00:11:38,318
Сада када сам га упознао,
Надам се да ће ми се сан остварити.

99
00:11:38,447 --> 00:11:41,439
Имам пуно поверења у њега.

100
00:11:42,127 --> 00:11:45,119
Бар по грбу!

101
00:11:46,767 --> 00:11:50,362
Ђовани ди Сансеверино
то бих био ја.

102
00:11:50,487 --> 00:11:56,483
У ствари, моје име је ''Гиованни
Ла Царретта'', рођен сам у Битонту.

103
00:11:57,047 --> 00:12:03,043
> Мој рођак Пепино је конобар
у кући грофова Сансеверина...

104
00:12:03,167 --> 00:12:06,159
...скоро увек у Швајцарској
из страха од киднаповања.

105
00:12:06,287 --> 00:12:09,484
> Једне вечери сам био у позоришту
са Цонте претплатом...

106
00:12:09,607 --> 00:12:12,804
..и на тањиру
била је једна лепа плавуша.

107
00:12:12,927 --> 00:12:14,997
> Романтична атмосфера...

108
00:12:15,127 --> 00:12:20,121
..настао од Шопенове музике
жеља приступа у нама.

109
00:12:20,247 --> 00:12:24,240
Био сам у гомили Сансеврина
а ја сам се претварао да сам гроф.

110
00:12:24,367 --> 00:12:28,485
Замолио сам је да је упозна
и обећала је да ће ме назвати...

111
00:12:28,607 --> 00:12:32,395
..али из скромности
није ми вратио своје име.

112
00:12:32,527 --> 00:12:35,724
-Извини, телефон.
- Молим те.

113
00:12:38,927 --> 00:12:44,923
-Кућа грофова Сансеверино, који
да ли говори? - Ја сам Гиованни. -Чекај.

114
00:12:45,887 --> 00:12:51,086
У овој ситуацији
Нисам имао ништа с тим!

115
00:12:51,207 --> 00:12:56,998
Има ме варалица мог рођака
заглавио, нисам могао рећи не.

116
00:12:57,127 --> 00:13:01,120
Да моји господари се враћају
и нађу ме, отпусте ме!

117
00:13:01,247 --> 00:13:05,240
- Пепино, с ким си причао?
Је ли стигло? -Да.

118
00:13:05,367 --> 00:13:07,961
То је прелепо, био си у праву.

119
00:13:08,087 --> 00:13:13,684
Не гледај је са превеликим интересовањем,
Рекао сам ти да је "богат".

120
00:13:13,807 --> 00:13:18,642
то? Богаташ, бићеш тамо
и та курва твоје сестре!

121
00:13:18,767 --> 00:13:23,158
Бићу тамо чим будем могао,
Мој шеф ме је зауставио овде.

122
00:13:23,287 --> 00:13:27,485
Али зашто морам да будем део...
разговараћемо.

123
00:13:31,047 --> 00:13:33,038
То је у реду!

124
00:13:33,847 --> 00:13:38,159
(женственим гласом)
Мадам, желите ли нешто да попијете?

125
00:13:38,287 --> 00:13:41,279
- Мало чаја, молим.
- Молим те.

126
00:13:43,447 --> 00:13:46,644
-Да ли сам добар као кувар?
- Изванредно!

127
00:13:47,607 --> 00:13:50,804
- А као конобарица?
- без премца!

128
00:13:51,207 --> 00:13:54,040
Вина, дођи овамо.

129
00:13:54,927 --> 00:13:57,919
Чији је овај прелепи „сархиапон“?

130
00:13:58,047 --> 00:14:02,120
-Желиш ли да пробаш Саинт-Хоноре?
- Тсоро, експлозија!

131
00:14:02,247 --> 00:14:05,762
Дај ми гест љубави, молим те!

132
00:14:06,167 --> 00:14:11,241
-Да ли ти се свиђа? - Крема је кисела.
- Направио сам га својим рукама!

133
00:14:11,367 --> 00:14:15,360
-Гиулиа, шта је с тобом?
- Нисам добар само у кревету, зар не?

134
00:14:15,487 --> 00:14:18,479
- Не почињи поново.
- Уместо тога, почећу поново!

135
00:14:20,007 --> 00:14:25,206
Уморан сам од пењања на кровове
као мачка у врућини!

136
00:14:26,087 --> 00:14:30,080
Уморан сам од чекања
да твоја жена иде на одмор...

137
00:14:30,207 --> 00:14:33,517
..да проведем дан са тобом!
Хвала.

138
00:14:33,647 --> 00:14:39,643
Уморан сам од измишљања делегација
Руски, кинески, арапски, авганистански!

139
00:14:45,167 --> 00:14:47,556
Брунело из '73.

140
00:14:49,207 --> 00:14:54,804
Гиулиа, волим те свом душом,
душа твојих гадова!

141
00:14:57,287 --> 00:15:02,486
- Хоће ли гроф дуго чекати? - Ха
позван од Милана, одмах стиже.

142
00:15:02,607 --> 00:15:08,603
- Из Милана? - Да. - Морам да идем
Вечерас, не могу више да чекам.

143
00:15:08,727 --> 00:15:13,642
Конте лети као РЕЗЗО
са својим личним хеликоптером.

144
00:15:13,767 --> 00:15:19,524
- Како он говори? - Мој нагласак
Чудно је јер сам пропутовао свет.

145
00:15:19,647 --> 00:15:24,243
- Да ли чујете Апулијски РОК?
- Не!

146
00:15:24,367 --> 00:15:28,599
Али овде у Парми смо навикли на то
да говори италијански.

147
00:15:29,327 --> 00:15:33,366
- Шта гледаш?
- Сечење одеће.

148
00:15:33,487 --> 00:15:37,480
- Да ли ти се свиђа? - Много.
- То је леп мали модел.

149
00:15:38,247 --> 00:15:42,286
Мој кројач је добар,
пресекао је много година у Паризу.

150
00:15:42,407 --> 00:15:47,606
Лепо га исећи
можете видети велику даму!

151
00:15:47,727 --> 00:15:53,723
- Колико шећера? - Два. - Ло
Моја јадна мајка је увек говорила.

152
00:15:53,847 --> 00:15:57,442
- Је ли мртва? - Не, она је сиромашна
јер нема ни гроша.

153
00:15:57,567 --> 00:16:00,764
Моја мајка је то хтела
да сам била кројачица.

154
00:16:00,887 --> 00:16:07,406
- Конт ми је рекао када
она је део тога. - Видиш ли то? - Мало'.

155
00:16:07,527 --> 00:16:09,802
молим те.

156
00:16:11,127 --> 00:16:14,915
-Хвала.
- Желим нешто да ти кажем у поверењу.

157
00:16:15,047 --> 00:16:21,805
Моја пропаст су били МОРМОНИ.
Имам 98% женских МОРМОНА.

158
00:16:21,927 --> 00:16:27,763
-Идем у Казабланку, хоћу на операцију.
- Кад сам овакав, разумеш ме.

159
00:16:27,887 --> 00:16:33,883
- Не знаш како ће се завршити ако останеш
сама са човеком. - Не брини.

160
00:16:34,007 --> 00:16:39,923
Са мном је у гвозденом бурету!
Ја ћу да потпалим ватру, извини.

161
00:16:42,607 --> 00:16:46,805
- Крзно! -Каква катастрофа!
- Али шта он ради?

162
00:16:48,967 --> 00:16:50,559
Ааахх!

163
00:16:50,687 --> 00:16:57,479
- Блажена Мадона,
пуши њено дупе! - Шта дођавола!

164
00:16:57,607 --> 00:17:02,601
Да, тражим раздвајање,
Завршим са задњицом на поду.

165
00:17:02,727 --> 00:17:06,720
Његова имовина ми гарантује
банкарски кредити.

166
00:17:06,847 --> 00:17:12,444
-Ако је оставим, нико ми више неће дати
поверење. Желиш ли ме сиромашног? - Да.

167
00:17:12,567 --> 00:17:18,164
Али као јадна особа не знам како то да урадим,
Учио сам само кад сам био богат.

168
00:17:18,287 --> 00:17:23,884
- Полако, скалпираћеш ме!
-Устани, ја ћу ти опрати каду.

169
00:17:24,007 --> 00:17:28,205
- Имам пену у очима,
не видим. -Колико прича!

170
00:17:28,327 --> 00:17:32,605
- Не, дођи овамо, ја ћу те упутити.
-Да, ти ме водиш.

171
00:17:32,727 --> 00:17:35,719
-Прати своју Јулиет.
-Ти си благо.

172
00:17:35,847 --> 00:17:41,843
Сада станите и спустите главу.
Кадица је плитка.

173
00:17:41,967 --> 00:17:47,758
- Да, Валериа је то урадила превише
ниско. - Овде је твоје природно место!

174
00:17:47,887 --> 00:17:51,641
- Добро се опери, сероњо!
- Гиулитта!

175
00:17:52,407 --> 00:17:56,400
Кукавице!
Види шта ћу ти урадити ако те ухватим!

176
00:17:57,447 --> 00:18:01,042
Јулиет, дођи овамо.
Стани!

177
00:18:01,327 --> 00:18:04,876
Ах!
Зашто ме увек повредиш?

178
00:18:05,287 --> 00:18:08,359
- Ако те ухватим, скочићу на тебе.
- Не!

179
00:18:08,487 --> 00:18:12,924
Сада више не бежиш.
Чујеш ли гласове у пустињи?

180
00:18:13,047 --> 00:18:15,038
Ох! Ох!

181
00:18:15,807 --> 00:18:20,005
Јеси ли луд? Хоћеш да ме искључиш
схоп форевер?

182
00:18:20,127 --> 00:18:23,119
- Од данас у штрајку.
- Како?

183
00:18:23,247 --> 00:18:26,683
Прекрштене руке.
Заиста, прекрстим ногу.

184
00:18:26,807 --> 00:18:30,800
- Свеопшти штрајк.
- Удари на ''дивљу иверку''!

185
00:18:30,927 --> 00:18:33,919
Док не изабереш између мене.

186
00:18:34,047 --> 00:18:38,040
Нисам рођен да будем љубавник,
али да будем жена!

187
00:18:38,167 --> 00:18:42,160
> Нисам рођен да то радим
Жена, али бити љубавник...

188
00:18:42,287 --> 00:18:48,078
..али увек волим то са мушкарцима
лоше. Гроф је такође глув.

189
00:18:48,207 --> 00:18:52,200
Мужјаци више немају осетљивост
нити разумевање.

190
00:18:52,327 --> 00:18:55,717
Али има неких белих мушица,
госпођо.

191
00:18:55,847 --> 00:18:58,839
- А душа се не рачуна?
- Сигурно.

192
00:18:58,967 --> 00:19:02,562
Или верују
да га жена нема?

193
00:19:02,687 --> 00:19:07,283
моја дамо,
Има лепу, округлу душу!

194
00:19:07,407 --> 00:19:12,527
данас мислим
само такви као ти...

195
00:19:12,647 --> 00:19:15,798
...способни су
потпуног осећања.

196
00:19:15,927 --> 00:19:20,478
У ствари, имам сва осећања
на правом месту, комплетан сам!

197
00:19:20,607 --> 00:19:24,600
Можда би јој било довољно да се упозна
права жена у право време.

198
00:19:24,727 --> 00:19:29,755
Шта је рекао?
Права жена у право време?

199
00:19:31,407 --> 00:19:38,199
Ова деликатна масажа и накнада
Успављују ме.

200
00:19:45,087 --> 00:19:49,285
- Осећам се тако лоше.
- И осећам се тако високо!

201
00:19:53,327 --> 00:19:56,319
Лепо се одморите.
(меко) Али погледајте!

202
00:19:56,447 --> 00:20:00,440
- Где? - Узео је пилулу за спавање,
он се одмара.

203
00:20:00,567 --> 00:20:04,560
- Зашто? - Тренутак
цела кућа изгоре.

204
00:20:04,687 --> 00:20:08,885
- Прва и трећа опекотине
и четврти степен! - Где? -Асс.

205
00:20:09,007 --> 00:20:12,204
Дао сам јој масажу,
какав дупе!

206
00:20:12,327 --> 00:20:17,117
-Какав си неред направио
са масажом? -Ти правиш нереде!

207
00:20:17,247 --> 00:20:21,638
Можда ће се мој господар вратити сутра,
мораш да идеш.

208
00:20:21,767 --> 00:20:26,761
- Где да је одведем? - Остави то на миру,
Не носи га нигде.

209
00:20:26,887 --> 00:20:32,120
- Дама се заљубила у мене.
- Не говори глупо.

210
00:20:32,247 --> 00:20:38,243
-Јеси ли добро прошао као богат човек?
- Зато се и заљубила у мене.

211
00:20:38,367 --> 00:20:43,487
-Он жели да ме преобрати. -Претвори!
- Будите спори!

212
00:20:44,287 --> 00:20:50,283
- Он спава, хајде да покушамо да сазнамо
ко је он. - Не дирај је, пази.

213
00:20:51,047 --> 00:20:53,242
-Риццхион!
-Супак.

214
00:20:58,087 --> 00:21:01,079
- Пожури.
-Лове !

215
00:21:01,807 --> 00:21:04,605
Погледај унутра торбу.

216
00:21:07,327 --> 00:21:12,355
''Ројал хотел, Курмајур.
Валерија Бернаскони у Дамијанију.''

217
00:21:12,487 --> 00:21:16,275
- У Дамиани?
- У Дамиани.

218
00:21:17,967 --> 00:21:23,439
- Ко је ?
- Она је жена мог принца!

219
00:21:23,567 --> 00:21:29,278
- Осећам се лоше!
- Не! Блажена Мадона!

220
00:21:29,407 --> 00:21:32,683
Биоскопска ваза од 22 милиона!

221
00:21:32,807 --> 00:21:35,196
- Здраво.
- Здраво, Дамиани.

222
00:21:35,327 --> 00:21:38,717
-Пази на коронарне артерије!
- Иди срање!

223
00:21:40,727 --> 00:21:43,958
- Добро јутро, докторе.
- Ох, Господе!

224
00:21:44,087 --> 00:21:49,081
- Шта радиш овде? Могу да нас виде
заједно - То је оно што желим.

225
00:21:49,207 --> 00:21:55,203
- Вечерас ме води у Цна нел
најбољи ресторан. - Јеси ли луд?

226
00:21:56,527 --> 00:22:00,918
-Тренутно се више нећемо видети.
- Вечерас је немогуће.

227
00:22:01,047 --> 00:22:04,642
- Зашто?
- Имам посао.

228
00:22:04,767 --> 00:22:10,763
- Не верујем у милост Кинеза.
- Не, он је са клијентом из Милана.

229
00:22:10,887 --> 00:22:16,723
- Хоћете ли повести своју жену? - Немам га
никад одведен на радну вечеру.

230
00:22:16,847 --> 00:22:22,717
Сада ме води са собом на вечеру вечерас
представи ме као своју жену.

231
00:22:22,847 --> 00:22:25,839
ГиуИа, хоћеш ли да ме уништиш?

232
00:22:26,487 --> 00:22:30,321
Андреа, јеси ли ослепео?

233
00:22:30,727 --> 00:22:36,916
- Не осећам се добро. - Твоја
Гиулеттина те мало милује!

234
00:22:37,047 --> 00:22:39,003
Ритам!

235
00:22:39,127 --> 00:22:42,836
Робути је овде, одлази, нестани!

236
00:22:44,447 --> 00:22:48,281
- Дамиани, је ли твоја жена добро?
- Он је на одмору.

237
00:22:48,407 --> 00:22:54,198
- Кад се врати, хајде да се окупамо заједно
његов повратак. - Да, хајде да се смочимо...

238
00:22:55,967 --> 00:22:58,162
Браво за тебе!

239
00:22:58,967 --> 00:23:03,438
Ђовани, миран мали ресторан,
приградски...

240
00:23:03,567 --> 00:23:08,641
..надохват људи попут тебе.
Можете ли ми предложити једну?

241
00:23:08,767 --> 00:23:14,558
Једном ме је одвео мој рођак
на једном месту "из Менега"...

242
00:23:14,687 --> 00:23:18,680
..близу наплатне рампе на аутопуту.
- Да ли добро једете? - Да.

243
00:23:18,807 --> 00:23:22,322
Сада ћу те чекати
у 9.00 из Менега.

244
00:23:22,447 --> 00:23:25,837
-Чекај ме?
- Бићу тамо са својим љубавником...

245
00:23:25,967 --> 00:23:31,963
..и мораш да ме покријеш. - Морам
покрити то? - Да, вечерас у 9.00.

246
00:23:32,087 --> 00:23:36,319
- Треба ми индустријалац из Милана.
- Где могу да га нађем?

247
00:23:36,447 --> 00:23:42,238
-Представљате се као индустријалац
миљански. -Али ја сам из Битонта.

248
00:23:42,367 --> 00:23:47,725
Сада постаните милански индустријалац
рођен у Битонту, ''бицретино''!

249
00:23:49,367 --> 00:23:56,000
(пева) Скини лопту са ноге,
узми лопту и иди!

250
00:23:56,767 --> 00:23:58,758
Какав мирис!

251
00:23:59,487 --> 00:24:02,081
Добро јутро, Пепино.

252
00:24:03,247 --> 00:24:06,842
- "Боњоур", мадам. Доручак.
- Хвала.

253
00:24:06,967 --> 00:24:12,360
- Молим вас помозите ми
да затвори куке. -Сигурно.

254
00:24:17,767 --> 00:24:20,361
- Овде?
- Да.

255
00:24:21,847 --> 00:24:25,840
- Да ли је гроф стигао?
- Који гроф? - Јохн.

256
00:24:25,967 --> 00:24:32,315
Да, али се одмарао. Онда је због тога
отићи због обавеза на послу.

257
00:24:32,447 --> 00:24:39,444
Госпођо, истичем то овде
остали смо само она и ја.

258
00:24:39,567 --> 00:24:44,880
- Ружа, каква лепа мала мисао!
- За вас је, госпођо.

259
00:24:45,087 --> 00:24:47,078
Укусно.

260
00:24:51,367 --> 00:24:55,565
- Чија су крзна унутра
Ормар? - Од жене Конт.

261
00:24:55,687 --> 00:25:00,681
- Гроф није ожењен. - Али
мама је удата за орман!

262
00:25:00,807 --> 00:25:03,799
У сваком случају, били смо сами.

263
00:25:03,927 --> 00:25:07,806
- Разумем. -Сам сам у овој соби
која више нема таванице.

264
00:25:07,927 --> 00:25:13,320
Орган вибрира за вас и за м.
Као у серафимској песми.

265
00:25:13,447 --> 00:25:16,484
- Пепино, шта то радиш?
- Ослободио сам се.

266
00:25:16,607 --> 00:25:19,599
- Зар не мислиш да је то превише?
- Само довољно.

267
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Много сам размишљао синоћ
на нашу ситуацију.

268
00:25:22,727 --> 00:25:26,720
Упркос социјалној баријери
то нас дели...

269
00:25:26,847 --> 00:25:31,637
..оставимо то за краткотрајни тренутак
овај лептир излази из своје чахуре.

270
00:25:31,767 --> 00:25:34,759
- Да ли је полудео?
- Не, напаљен сам!

271
00:25:34,887 --> 00:25:37,959
Не могу више да одолим,
Преобраћен сам.

272
00:25:38,087 --> 00:25:41,762
- Не прилази!
- Остани миран!

273
00:25:41,887 --> 00:25:45,004
не опири се,
заправо уради то, свиђа ми се.

274
00:25:46,087 --> 00:25:48,681
Тегла од 22 милиона!

275
00:25:48,807 --> 00:25:53,801
Боже мој! Убио сам га!
Пепино, хајде да се не шалимо.

276
00:25:53,927 --> 00:25:57,681
- Пепино!
-Ахх!

277
00:25:57,807 --> 00:26:00,799
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

278
00:26:03,287 --> 00:26:06,279
- Спреман? ко је ?
- То си ти? Ја сам Гиованни.

279
00:26:06,407 --> 00:26:09,399
мој вољени!

280
00:26:09,927 --> 00:26:12,395
Мој вољени рог!

281
00:26:12,527 --> 00:26:16,918
Оставио си ме овде самог у очајању
препуштени на милост и немилост кризи.

282
00:26:17,047 --> 00:26:20,119
Моја задњица је била у пламену
па чак и одећу и крзно!

283
00:26:20,247 --> 00:26:23,637
-Доћи ћу одмах.
- Не! већ касним.

284
00:26:23,767 --> 00:26:27,760
Данас сам морао да будем у Курмајеру.
Не знам, желим да те видим поново.

285
00:26:27,887 --> 00:26:30,879
- Стварно си ме разочарао.
- Не, љубави, шта то говориш?

286
00:26:31,007 --> 00:26:32,998
Тежи ми.

287
00:26:33,527 --> 00:26:36,519
Мадона! Ахх!

288
00:26:37,047 --> 00:26:40,039
Не видим више ништа, падам у несвест.

289
00:26:46,167 --> 00:26:48,761
Не могу да ходам около гол!

290
00:26:50,087 --> 00:26:54,080
-Цасадеи Емилио да те служи.
- Опет ти!

291
00:26:54,207 --> 00:26:58,837
За њу ћеш прећи Атлантик
без повраћаја горива.

292
00:26:58,967 --> 00:27:02,960
- Само ме води у Цоурмаиур.
-Цоурмаиеур? Али... па...

293
00:27:05,087 --> 00:27:09,080
- Молим те, иди право.
- Право!

294
00:27:09,207 --> 00:27:13,803
Биће 6 сати
најисправније у мом животу!

295
00:27:28,087 --> 00:27:31,079
Никад нисам чуо за то
овај ''Мнего''.

296
00:27:31,207 --> 00:27:36,600
венецијанска кухиња. Три Мишелинове звезде.
Долази и адвокат!

297
00:27:36,727 --> 00:27:39,719
-Агнели?
- Да, то је он.

298
00:27:39,847 --> 00:27:41,724
Дођи.

299
00:27:44,687 --> 00:27:47,679
НЕКО ЈАШИ ГРОБНО

300
00:27:53,687 --> 00:27:57,680
- Мртво вече. - Добро јутро,
седи. - Добро вече.

301
00:28:00,407 --> 00:28:04,400
-Изађи напред.
-Долазимо.

302
00:28:04,527 --> 00:28:07,917
-Драги Менего!
-Зовем се Бартоло.

303
00:28:10,047 --> 00:28:12,845
Драги Бартоло, зови ме Менего.

304
00:28:12,967 --> 00:28:15,959
- Њој?
- Да, зови ме Менего.

305
00:28:16,087 --> 00:28:19,477
У реду.
Молим вас, седите, господине Менего.

306
00:28:19,607 --> 00:28:22,599
-Шта си разумео?
- Не знам!

307
00:28:22,727 --> 00:28:28,518
Рекао ми је да је зовем Менего
и урадио сам то.

308
00:28:28,647 --> 00:28:32,640
говорио сам,
зови ме господаром, Менего.

309
00:28:32,767 --> 00:28:36,157
Господар! Он је отишао.

310
00:28:36,287 --> 00:28:40,280
- Зар се не враћаш вечерас?
- Тешко.

311
00:28:40,407 --> 00:28:44,400
Управо је отишао... мртав!

312
00:28:44,527 --> 00:28:49,317
- Колико дуго је мртав?
- Седам година, јадник.

313
00:28:49,447 --> 00:28:55,044
-Како време лети! -Вече
мртав, Менего мртав, гробље!

314
00:28:58,287 --> 00:29:03,281
-Агнелли није овде вечерас?
- Не, само полиција.

315
00:29:03,407 --> 00:29:06,797
Кувано, печено или динстано.

316
00:29:06,927 --> 00:29:11,921
- Шта кажеш на леп штап
слободног домета? - Не, извини...

317
00:29:12,047 --> 00:29:18,441
..нема слободног домета, само имамо
пилићи марке ''пенна д'оро''...

318
00:29:18,567 --> 00:29:22,560
..лепа, нежна,
умотана у целофан.

319
00:29:22,687 --> 00:29:27,681
-Наручујемо касније јер
чекамо пријатеља. -У реду.

320
00:29:27,807 --> 00:29:29,798
Хвала.

321
00:29:30,927 --> 00:29:34,124
Три звездице Мицхелин!

322
00:29:34,247 --> 00:29:36,442
Гиулиа, молим те...

323
00:29:36,567 --> 00:29:38,683
- Буффоон!
-Ох мама!

324
00:29:38,807 --> 00:29:42,322
Ти си ме довео до ове депоније
јер не желиш да те виде са мном.

325
00:29:42,447 --> 00:29:46,838
- Буди добар. -Стварно желим
види да ли овај купац постоји!

326
00:29:46,967 --> 00:29:50,960
Постоји, заправо сам запањен
да још није овде...

327
00:29:51,087 --> 00:29:54,079
..тај имбецил
важног појаса!

328
00:29:56,647 --> 00:29:58,239
шта је то?

329
00:29:58,367 --> 00:30:00,358
Извините.

330
00:30:11,687 --> 00:30:13,678
ту си.

331
00:30:16,567 --> 00:30:19,559
Кучка ме скоро ухватила
расцијепи ми главу. проклет био!

332
00:30:19,687 --> 00:30:24,886
Ако стигне, контактирајте је и не можете је пронаћи
крзно од 23 милиона плус ПДВ..

333
00:30:25,007 --> 00:30:27,805
..Имам доживотни затвор.
Морамо да одемо!

334
00:30:27,927 --> 00:30:32,921
Не! Ако вечерас не одем у Менего,
Дамиани ме отпушта.

335
00:30:33,047 --> 00:30:37,837
Гиованни, ако не пођеш са мном
у Курмајуру, разбићу ти главу!

336
00:30:37,967 --> 00:30:40,959
-Мени? - И ја ћу ти послати
у затвору, јер си у праву!

337
00:30:41,087 --> 00:30:44,477
- Ти си мој рођак, дођи у затвор
ти такође. - Хоћеш да ме упропастиш? -Да.

338
00:30:44,607 --> 00:30:48,282
Сада идемо.
Чекај, желим нешто да ти кажем.

339
00:30:48,407 --> 00:30:51,399
- Немој ми рећи. - Да. - Не.
- Да! - Реци ми.

340
00:30:51,527 --> 00:30:55,520
Дамиани се забавља са својом пријатељицом
и приморава ме да се понашам као покриће.

341
00:30:55,647 --> 00:30:59,640
Сада идем у Курмајер
Покривам његову жену!

342
00:30:59,767 --> 00:31:03,157
-Мени?
- Не, Дамиани. Разумео?

343
00:31:03,287 --> 00:31:08,281
-Ко плаћа у Курмајуру?
- Педесет-педесет.

344
00:31:08,407 --> 00:31:11,399
-Како? - Енглеска реч
шта то значи...

345
00:31:11,527 --> 00:31:15,918
..ч плаћаш своју половину и
позајми ми новац да платим за моје.

346
00:31:17,727 --> 00:31:21,800
- Сигурни смо да је у питању особа
презентабилан? - Тони? Да !

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,523
- Он је неко ко путује,
човек света. - Добро.

348
00:31:26,647 --> 00:31:31,038
- Такође је елегантан. Је ли тако, Бианца?
- Истина је! - Разум?

349
00:31:31,167 --> 00:31:34,159
Мислите ли да би прихватио?

350
00:31:34,287 --> 00:31:37,677
Тони за новац
урадио би све.

351
00:31:37,807 --> 00:31:40,799
- Осим убице.
-Сигурно!

352
00:31:40,927 --> 00:31:44,522
- Колико? - 100.000.
- Али!

353
00:31:44,647 --> 00:31:49,243
У реду. Реци му да дође за сто
као да је стари пријатељ.

354
00:31:49,367 --> 00:31:52,359
- Овде сам, жено моја...
- И он вам представља своје.

355
00:31:52,487 --> 00:31:56,321
- Да ли је и жена ту? - Ако желиш.
-Да, савршено је!

356
00:31:56,447 --> 00:31:59,757
- Ево 100.000.
-По особи.

357
00:31:59,887 --> 00:32:03,675
- Како? - 100.000 по јуи
и 100.000 за његову жену.

358
00:32:03,807 --> 00:32:07,402
- Наравно!
- Да, разумем.

359
00:32:18,487 --> 00:32:22,480
Идемо овом брзином
у планинама ћемо наћи тратинчице.

360
00:32:22,607 --> 00:32:25,326
- Можеш ли да убрзаш?
- Сигурно.

361
00:32:31,207 --> 00:32:34,802
МОТОР ЈАКО БУЧИ

362
00:32:34,927 --> 00:32:38,920
Да ли ауто штуца?
Ако се поквари, не плаћам ништа.

363
00:32:39,047 --> 00:32:43,040
Хајде да урадимо фифти-фифти.
Објаснио сам ти!

364
00:32:45,887 --> 00:32:48,685
- Направи све рупе!
- Не знам!

365
00:32:52,327 --> 00:32:55,364
- Добро вече. - Добро вече.
(меко) Ту је.

366
00:32:56,727 --> 00:32:59,878
Андрев! Срање!

367
00:33:00,007 --> 00:33:02,601
Џелат крава!

368
00:33:05,807 --> 00:33:09,197
- Тони, најдражи.
- Увек је лепо видети те.

369
00:33:09,327 --> 00:33:11,966
- Моја дамо.
- Највећа част.

370
00:33:12,087 --> 00:33:17,081
- Господине... - Дамиани.
-Да. - Веома несрећно.

371
00:33:17,207 --> 00:33:21,200
Упознајте моју жену Гиулију.
Ово је Тони...

372
00:33:22,607 --> 00:33:25,599
.. дама је жена.
- Задовољство.

373
00:33:25,727 --> 00:33:31,324
- Џелат крава!
- Седите.

374
00:33:31,447 --> 00:33:36,237
- Тони је сјајан момак,
он је то сам урадио. - Истина је.

375
00:33:36,367 --> 00:33:41,361
- Он је велики радник, долази
хајде. - Не бисте тако мислили!

376
00:33:41,487 --> 00:33:45,275
- У транспорту је.
- Да, имам камион.

377
00:33:45,407 --> 00:33:49,844
Камион, какав шаљивџија!
Има преко четрдесет.

378
00:33:49,967 --> 00:33:52,959
- Истина, госпођо?
- Да, да.

379
00:33:53,087 --> 00:33:57,126
Има једну од највећих компанија
транспорта у Ваи Падани.

380
00:33:57,247 --> 00:34:03,083
- Пун је новца као банка.
- Јеби га! Новац није довољан!

381
00:34:03,207 --> 00:34:07,598
-Имате ли деце?
- Не још.

382
00:34:07,727 --> 00:34:11,322
- Благословено! Имамо седам.
- Септ!

383
00:34:11,447 --> 00:34:15,645
Овај „лазар“ увек размишља
на ''циавар''! То је звер!

384
00:34:15,767 --> 00:34:17,359
свиђа ми се.

385
00:34:17,487 --> 00:34:22,515
-Мислиш да их воли.
- Да!

386
00:34:22,647 --> 00:34:25,480
Дајем му задовољство у кревету!

387
00:34:25,607 --> 00:34:30,761
Истина је.
Андреа такође увек каже...

388
00:34:30,887 --> 00:34:35,881
''Моје највеће задовољство
они су чврсте задњице моје жене.''

389
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
- Доста.
- Није истина.

390
00:34:40,007 --> 00:34:43,363
- То је ужасан неспоразум.
- Сигурно!

391
00:34:43,487 --> 00:34:48,481
Мислио сам да си мушкарац,
уместо тога он је свиња!

392
00:34:48,607 --> 00:34:50,598
Бинго!

393
00:34:51,647 --> 00:34:53,239
Рачун.

394
00:35:06,287 --> 00:35:07,879
Пази!

395
00:35:10,687 --> 00:35:15,681
Извини, само тренутак слабости.
Месо је слабо...

396
00:35:15,807 --> 00:35:19,004
-Внга.
- Идиоте! Зар нисте видели кривину?

397
00:35:19,127 --> 00:35:24,121
То је управо зато што сам видео облине
залутали смо!

398
00:35:24,247 --> 00:35:27,239
извињавам се,
али као што видите ми смо овде...

399
00:35:27,367 --> 00:35:32,760
престани да ме гњавиш,
покушаваш да зауставиш ауто!

400
00:35:32,887 --> 00:35:35,879
Ја идем летети.

401
00:35:39,007 --> 00:35:44,479
- Шта радиш, сцмо?
- Рупа. Хеј ! Стани!

402
00:35:44,607 --> 00:35:46,598
Стани!

403
00:35:47,527 --> 00:35:51,998
Жао ми је, ауто је "покварен"
и не товаримо странце.

404
00:35:52,127 --> 00:35:54,516
То је питање принципа.

405
00:35:58,287 --> 00:36:01,085
Шта су рекли?

406
00:36:01,207 --> 00:36:05,200
- Не товаре странце.
- Могло је да се уведе!

407
00:36:05,327 --> 00:36:10,321
- Госпођо, ако се појавите,
сви престају. - Реци? -Да.

408
00:36:18,087 --> 00:36:22,877
Стани!
Стани, молим те.

409
00:36:26,687 --> 00:36:32,000
- Не ради. - Чудовишта
шта је испод крзна.

410
00:36:32,127 --> 00:36:35,597
Како се усуђује?
Превише је хладно, разболим се.

411
00:36:35,727 --> 00:36:38,719
Хоћеш ли да зауставиш ауто или не?

412
00:36:42,847 --> 00:36:46,840
-У реду, жртвујем се.
- Изволите.

413
00:36:46,967 --> 00:36:48,923
Видимо.

414
00:36:51,367 --> 00:36:55,360
- Боље без наочара.
- Што више ствари уклоните, то боље!

415
00:37:08,087 --> 00:37:11,443
Не ради!
БРАКИНГ

416
00:37:11,567 --> 00:37:14,923
ФРАЦАСС
Ради!

417
00:37:15,047 --> 00:37:17,038
Ура!

418
00:37:18,447 --> 00:37:20,836
Ево још једног.

419
00:37:24,967 --> 00:37:29,563
- Склопили мир? -Да, али мораш
хвала свом свецу заштитнику.

420
00:37:29,687 --> 00:37:33,680
Сан Гиовесе!
Мученик пијаница.

421
00:37:33,807 --> 00:37:37,595
Да ли сте још увек у штрајку?
пата пата пата пата...

422
00:37:38,927 --> 00:37:43,796
Сада ћу те одвести кући у наручју
као младенци!

423
00:37:43,927 --> 00:37:50,446
отварам врата
а ја ћу те носити на рукама.

424
00:37:50,567 --> 00:37:54,560
Ахх!
Хајде да урадимо ово, модерније је.

425
00:37:54,687 --> 00:37:57,759
Модерни младенци то раде.

426
00:37:57,887 --> 00:38:01,675
Од тебе губим разум.
МУЗИКА СА ТВ-а

427
00:38:01,807 --> 00:38:05,800
Оставио сам ТВ укључен.
Видите ли то?

428
00:38:07,687 --> 00:38:09,678
Сада идите.

429
00:38:09,807 --> 00:38:14,801
ПЕВАЈ ОПЕРУ
ПОСЛЕ ИЗБОРА

430
00:38:25,367 --> 00:38:27,403
(пева) ''Гилда!''

431
00:38:27,527 --> 00:38:31,122
"Она је гола, она је бела."

432
00:38:31,247 --> 00:38:34,796
(пева)
''Немој стати, журим се.''

433
00:38:34,927 --> 00:38:38,966
''Љубав! Искључићу ТВ и доћи“.

434
00:38:39,087 --> 00:38:43,080
- ''Љубав!''
- ''Љубав!''

435
00:38:45,487 --> 00:38:49,275
-Андреа!
- Моја свекрва је ту, бежи сад!

436
00:38:49,407 --> 00:38:54,401
- Идем горе. - Да, иди где хоћеш.
> Андреа, шта радиш? Отвори!

437
00:38:54,527 --> 00:38:57,519
> Отвори!
-Иди где хоћеш, пожури.

438
00:38:58,447 --> 00:39:02,440
Мама! Како је чудна ова посета,
отишли смо јуче.

439
00:39:02,567 --> 00:39:05,957
-С ким си разговарао?
-Ни са ким.

440
00:39:06,087 --> 00:39:08,681
Чуо сам да кажеш "љубав".

441
00:39:08,807 --> 00:39:11,719
Рекао сам "љубав" док сам певао.

442
00:39:11,847 --> 00:39:16,841
- Пусти ме да прођем! - Где идеш?
Кунем се, певао сам.

443
00:39:16,967 --> 00:39:20,960
- Познајеш ли ваздух? Знате ли стихове?
- Знаш само звуке свиња!

444
00:39:21,087 --> 00:39:24,682
- Шта си урадио са мојим?
мала девојчица? Монстер! - Како?

445
00:39:24,807 --> 00:39:28,197
Ти певаш док
моја девојчица је нестала!

446
00:39:28,327 --> 00:39:32,718
- Није нестала, отишла је.
-Нестанак!

447
00:39:32,847 --> 00:39:36,840
- Шта то значи?
- Звао сам хотел...

448
00:39:36,967 --> 00:39:40,960
..и рекли су ми
да Валериа није тамо.

449
00:39:41,087 --> 00:39:45,080
- Зар не? Отишао је синоћ!
- Нестала је.

450
00:39:45,207 --> 00:39:49,997
- Стани! - Где си се сакрио
Жена која је била са тобом?

451
00:39:50,127 --> 00:39:54,120
-Како можеш да замислиш тако нешто?
- Зато што је свиња.

452
00:39:54,247 --> 00:39:58,843
Увек кажем Валерији: „Удала си се
свиња, доводи курве кући.''

453
00:39:58,967 --> 00:40:02,039
- Мислиш ли ово о мени?
-Још горе!

454
00:40:02,167 --> 00:40:06,604
СИНГХлОЗЗО
где је он? Наћи ћу га!

455
00:40:06,727 --> 00:40:12,518
Увек сам мислио да Валерија није
требало да се оженим тобом. Знам какав да.

456
00:40:12,647 --> 00:40:14,239
СИНГХлОЗЗО

457
00:40:16,887 --> 00:40:20,277
Јадна Ваириа,
ко зна шта му је било.

458
00:40:20,407 --> 00:40:25,356
Плачи, идиоте.
Где си то сакрио?

459
00:40:25,487 --> 00:40:29,560
Где ? У купатилу!

460
00:40:29,687 --> 00:40:33,521
моћи ћу да је нађем,
ружни издајник, Јуда.

461
00:40:33,647 --> 00:40:39,040
- Брзо, бежи на кровове.
-Подигни капке. -Да.

462
00:40:40,567 --> 00:40:44,560
Да ! Утикачи!

463
00:40:45,327 --> 00:40:47,841
Чим почнем, искочи.

464
00:40:49,127 --> 00:40:54,360
- Шта то радиш?
- Ништа, хтео сам да променим сценографију.

465
00:40:54,487 --> 00:40:58,480
Цретин ! Шта радиш тамо?
шта кријеш?

466
00:40:58,607 --> 00:41:02,725
Помери се, пусти ме да прођем, мора
још се родио неко ко ме чини глупим!

467
00:41:03,887 --> 00:41:07,118
Није овде.
Испод кревета!

468
00:41:07,247 --> 00:41:12,002
- Не! Она је за мене као Мадона.
-Шта хоћеш од мене?

469
00:41:12,127 --> 00:41:17,121
- Зашто ми не верујеш?
- Непријатан си. - Не знам како да лажем.

470
00:41:17,247 --> 00:41:21,923
- Ружно чудовиште! - Волим је.
Зашто не разговарамо са тобом? - Не!

471
00:41:22,047 --> 00:41:25,835
- Остави ме на миру!
-Иди.

472
00:41:25,967 --> 00:41:30,279
- Остави ме! морам погледати
испод кревета. - Волим је.

473
00:41:30,407 --> 00:41:34,798
- Увек сам се надао да ћу пронаћи у теби
друга мајка. - Остави ме!

474
00:41:34,927 --> 00:41:38,317
- Он је луд.
- Погледај.

475
00:41:38,447 --> 00:41:43,646
- Шта треба да радим! -Виев ?
Нема ништа. - Не убеђујеш.

476
00:41:43,767 --> 00:41:46,565
СИНГХлОЗЗО
Шта је то било?

477
00:41:46,687 --> 00:41:50,475
- ТарИо.
- Не убеђујеш ме!

478
00:41:50,607 --> 00:41:56,603
- Зато што хоће да погледа тамо где већ има
гледао? - Гледам где хоћу.

479
00:41:59,207 --> 00:42:03,200
-Упомоћ! Заглавио сам се.
-Ова врата су неисправна.

480
00:42:03,327 --> 00:42:07,320
-Сада покушавам да се померим.
-Пожури, понестало ми је ваздуха!

481
00:42:07,447 --> 00:42:10,439
Мало стрпљења.

482
00:42:10,567 --> 00:42:14,560
- Одмах ћу га откључати.
- Пожури! Желиш да ме натераш да умрем.

483
00:42:14,687 --> 00:42:16,678
ту си.

484
00:42:17,207 --> 00:42:22,600
- Спакуј кофер, идемо.
-Како? -Идемо у Цоурмаиеур.

485
00:42:45,847 --> 00:42:47,838
-''Боњоур''.
- Добро јутро.

486
00:42:47,967 --> 00:42:51,960
Требало би да постоји резервација
за грофа од Сансеверина.

487
00:42:52,087 --> 00:42:55,477
- Ди Битонто...
- И за његовог слугу.

488
00:42:55,607 --> 00:42:58,997
- Стан за тебе и девојку
соба за свог слугу. -Мерци.

489
00:42:59,127 --> 00:43:02,199
Један податак:
да ли је стигла госпођа Дамиани?

490
00:43:02,327 --> 00:43:06,320
- Не, само су ти родитељи стигли
пртљага. - Није било потребно!

491
00:43:06,447 --> 00:43:08,836
Како то да урадимо?

492
00:43:08,967 --> 00:43:14,360
-Када госпођа Дамиани стигне
упозори ме. - Свакако.

493
00:43:14,487 --> 00:43:17,479
- 109 Стан,
310 за његов наставак. - Хвала.

494
00:43:17,607 --> 00:43:21,998
Остављамо кључ од стана
узмимо само спаваћу собу.

495
00:43:22,127 --> 00:43:27,247
- Буди тих. Дајте напојницу
да монсиеур. - Тип. - Хвала.

496
00:43:27,367 --> 00:43:31,360
Поздрав вашој дами
и поздрави директора.

497
00:43:31,487 --> 00:43:34,479
-Ти си луд да даш 50,000 Иира
тип? -Хоћеш ли крзно?

498
00:43:34,607 --> 00:43:38,202
-Да, али не желим да се враћам на то.
- Хајде да урадимо фифти-фифти.

499
00:43:38,327 --> 00:43:42,320
Не свиђа ми се овај фифти-фифти!
Да ли желиш да ме видиш на Иастрику?

500
00:43:42,447 --> 00:43:47,441
Не мораш да ми се обраћаш као ти,
ви сте слуге, морате ме звати "леи"!

501
00:43:47,567 --> 00:43:53,563
Слатко, звучи као песма!
Иди унутра, идиоте.

502
00:43:57,607 --> 00:44:02,397
Ево, стигао сам.
Хвала пуно.

503
00:44:05,927 --> 00:44:11,923
Здраво, била, намирисана водом
свети. Сви ћете се крстити!

504
00:44:12,047 --> 00:44:15,562
Здраво лепотице!

505
00:44:16,687 --> 00:44:20,680
Госпођо, запамтите:
Цасадеи Емилио, бесплатна услуга.

506
00:44:26,687 --> 00:44:29,201
Валериа! Коначно!

507
00:44:29,327 --> 00:44:34,321
- Дете моје!
-Валериа, јеси ли овде?

508
00:44:34,447 --> 00:44:38,235
Наравно, где да будем?
ста радис овде?

509
00:44:38,367 --> 00:44:42,963
Звао сам до 3.00 ујутру
ноћ и још није стигла!

510
00:44:43,087 --> 00:44:48,081
- Природно је, сад сам стигао.
- Отишао си пре дан и по.

511
00:44:48,207 --> 00:44:54,203
-Био је штрајк железничара.
- Могао си нас упозорити због тебе!

512
00:44:54,327 --> 00:44:58,923
- И телефон је био у штрајку.
- И то!

513
00:44:59,047 --> 00:45:04,440
-Сада сам изнајмио такси.
- Срећом, нису штрајковали!

514
00:45:04,567 --> 00:45:10,437
- Али залутао је.
- Осећао сам да се нешто догодило.

515
00:45:23,367 --> 00:45:27,360
Да ли схватате шта сте изазвали?
Напустио сам кинеске купце!

516
00:45:27,487 --> 00:45:32,481
-Идем у телефонар.
-Има соба без купатила.

517
00:45:32,607 --> 00:45:36,600
-Шта кажеш?
-Добро, ионако је за једну ноћ!

518
00:45:36,727 --> 00:45:40,720
319 и 314. Прати даме.

519
00:45:40,847 --> 00:45:43,839
- Добро јутро. - Добро јутро.
Резервисао сам собу...

520
00:45:43,967 --> 00:45:47,084
..на истом спрату са г
Дамиани. - Тренутак.

521
00:45:47,207 --> 00:45:52,201
''Ово је снимак.
Бубан, лажов, копиле...''

522
00:45:52,327 --> 00:45:56,320
''..ако хоћеш да избациш уобичајене глупости,
уради то после звучног сигнала.''

523
00:45:56,447 --> 00:45:59,439
АКУСТИЧНИ СИГНАЛ

524
00:45:59,567 --> 00:46:05,563
> Кукавица, безобразлук, нитков!
ФРЕЕ СИГНАЛ

525
00:46:06,367 --> 00:46:10,758
- Издајник, лицемер! - Ух!
- Хтео си да побегнеш!

526
00:46:10,887 --> 00:46:14,482
- Шта то говориш? - Ти си криминалац!
- Гиулиетта, молим те...

527
00:46:14,607 --> 00:46:19,601
- Врати се у Парму, придружићу ти се сутра.
- Ни не размишљам о томе!

528
00:46:19,727 --> 00:46:23,720
-Хоћеш да направиш скандал?
- Јесте ли разумели! - Убићу се.

529
00:46:23,847 --> 00:46:27,442
- Или ти причај са њом или ја то радим.
- Урадићу то, али покушај да разумеш...

530
00:46:27,567 --> 00:46:33,961
..Морам да нађем времена, начин...
- Имате 24 сата! - Срање!

531
00:46:34,087 --> 00:46:38,285
- Кључ. Пошаљи ми кофере,
молим те. - Изволите. -Хвала.

532
00:46:39,047 --> 00:46:44,041
Шта дођавола! Зашто идем пешке?
Постоји лифт!

533
00:46:50,167 --> 00:46:53,557
- Исти план!
- Да, 308.

534
00:46:53,687 --> 00:46:59,319
Хоћеш да ме уништиш! молим те
промените собу.

535
00:46:59,447 --> 00:47:03,440
> Остајем у соби, уморан сам.
- Да, донећу ти ручак.

536
00:47:03,567 --> 00:47:05,558
Андрев!

537
00:47:05,687 --> 00:47:10,078
- Где је наша соба? - Тамо.
Иди пресвуци се, време је за ручак.

538
00:47:10,207 --> 00:47:14,598
- Добро јутро. - Да ли је познајете?
- Не! У џет сету је уобичајено да се поздрави.

539
00:47:14,727 --> 00:47:18,720
- Јесте ли разговарали са Кинезима? -Да.
- Остајете ли? - На силу!

540
00:47:18,847 --> 00:47:22,237
Не морате остати!

541
00:47:22,367 --> 00:47:28,158
Изгубио сам договор од
три милијарде. (тихо) Видимо се касније!

542
00:47:29,247 --> 00:47:35,038
- Господине Конте, добро јутро.
- Не задиркуј! Валериа је стигла.

543
00:47:35,167 --> 00:47:41,163
- Ако желиш да вратиш своје крзно,
идемо у ресторан – Наравно!

544
00:47:41,287 --> 00:47:44,279
- Ко плаћа?
- Педесет-педесет.

545
00:47:44,407 --> 00:47:49,800
Да разјаснимо бне: на енглеском то значи
пола ти, пола ја...

546
00:47:49,927 --> 00:47:53,317
..али овде је пут једностран,
Увек плаћам!

547
00:47:53,447 --> 00:47:58,441
Овде доле је роштиљ,
Купио сам неке ствари.

548
00:47:58,567 --> 00:48:02,560
-Какав је мени?
- мени?

549
00:48:02,687 --> 00:48:08,080
Имамо филете, пржене животиње
и паштета твоје сестре!

550
00:48:08,207 --> 00:48:11,597
- Тво суппли!
- Проклетство! Уштедите на свему.

551
00:48:11,727 --> 00:48:16,517
Надао сам се да ћу упознати Валериу
у ресторану. Рачунао сам на то.

552
00:48:16,647 --> 00:48:20,037
Пребројао сам новац
а сада их је врло мало!

553
00:48:20,167 --> 00:48:23,716
Упознаћете Валериу у бару!

554
00:48:23,847 --> 00:48:28,841
- Господа могу да седну.
- сир, молим. - Одмах.

555
00:48:32,567 --> 00:48:34,558
Мени.

556
00:48:36,967 --> 00:48:39,959
- Хвала. Да ли је у реду овде?
- Да.

557
00:48:49,687 --> 00:48:52,281
шта то радиш?

558
00:48:52,407 --> 00:48:57,003
- Била је мува.
- У планини усред зиме?

559
00:48:57,127 --> 00:49:00,119
Не? Имао сам муву
пред твојим очима...

560
00:49:00,247 --> 00:49:03,239
..мора да је висина
и притисак.

561
00:49:03,367 --> 00:49:08,487
Не. То је одраз који улази у мене
у мојим очима и...

562
00:49:09,887 --> 00:49:13,880
Ако променим место можда је боље.

563
00:49:14,007 --> 00:49:17,283
Тако да ми се чини савршено.

564
00:49:17,407 --> 00:49:22,003
- Ево ме. Да ли су господа изабрали?
- Не још.

565
00:49:22,127 --> 00:49:24,925
Кад бисте знали колико је тешко изабрати!

566
00:49:25,047 --> 00:49:29,484
- У међувремену можете донети колица
о предјелима? - Да. - Хвала.

567
00:49:40,287 --> 00:49:43,916
- Имате ли сада лопту Сан Вито?
- Да...

568
00:49:44,047 --> 00:49:45,366
цвеће!

569
00:49:49,847 --> 00:49:52,839
Валерија...
Шта се десило?

570
00:49:52,967 --> 00:49:56,880
- Шта није у реду с тобом?
- Пукла ми је чарапа.

571
00:49:57,007 --> 00:49:59,601
- Добро јутро.
- Гледао сам.

572
00:49:59,727 --> 00:50:02,878
- Не може да једе.
- Он је мој дијететичар.

573
00:50:05,487 --> 00:50:10,083
(меко) Сад долазим код тебе.
- Не!

574
00:50:10,207 --> 00:50:12,846
-Шта радиш стојећи? Седи.
-Да.

575
00:50:15,767 --> 00:50:21,160
-Ах! Осећам се ужасно.
-Устајеш ли сада?

576
00:50:21,287 --> 00:50:24,677
- У праву си, ја ћу сести.
- Хајде да се смејемо. -Ах!

577
00:50:24,807 --> 00:50:30,723
- Нисам гладан. идем у собу.
-И ја ћу доћи.

578
00:50:33,527 --> 00:50:35,245
Кукавице!

579
00:50:44,287 --> 00:50:46,596
Хелп ! Заустави ме!

580
00:50:53,687 --> 00:50:56,076
На ком сте спрату, госпођо?

581
00:50:57,687 --> 00:51:01,680
- Треће.
- Мој исти план!

582
00:51:13,687 --> 00:51:19,080
- Драга, зар не идеш на скијање?
- Не, више волим да се одмарам.

583
00:51:19,207 --> 00:51:22,005
КУЦА СЕ НА ВРАТА

584
00:51:22,487 --> 00:51:25,877
- Мадона! - Шта је то?
- Ово је за вас, госпођо.

585
00:51:26,007 --> 00:51:28,999
Мало цвећа за мене!
чији ће они бити?

586
00:51:33,887 --> 00:51:37,880
-Јеси ли се повредио?
- Не, добро сам!

587
00:51:45,767 --> 00:51:48,565
Ко ти је послао цвеће?

588
00:51:48,687 --> 00:51:53,681
То је поклон управе.
Они су фини, зар не?

589
00:51:53,807 --> 00:51:57,800
-Да, љубазни су.
-Драга...

590
00:51:57,927 --> 00:52:02,717
..иди на свеж ваздух,
не морате остати овде близу м.

591
00:52:02,847 --> 00:52:07,318
Превише сам болестан.
ко је ? шта је то? Ко говори?

592
00:52:07,447 --> 00:52:11,281
Морам да разговарам са тобом. чекаћу те
до жичаре за 20 минута.

593
00:52:11,407 --> 00:52:13,796
- Не пропустите.
- Ко је он био?

594
00:52:13,927 --> 00:52:19,047
Прекинули су везу!
Грешка.

595
00:52:26,367 --> 00:52:29,165
- Заиста...
- Да?

596
00:52:29,287 --> 00:52:34,680
Тако је леп дан
можда дашак свежег ваздуха...

597
00:52:34,807 --> 00:52:38,197
..добро би ми дошло.
Ако немате ништа против. - Не!

598
00:52:38,327 --> 00:52:41,717
то је у реду са мном,
у међувремену се одмарам.

599
00:52:41,847 --> 00:52:44,236
-Идем.
-Иди.

600
00:52:54,247 --> 00:52:57,239
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Спреман?

601
00:52:57,367 --> 00:53:00,962
Мон амоур!
Да, покушавали су да ме натерају да опростим себи.

602
00:53:01,087 --> 00:53:04,762
морам да те видим,
Не могу да живим без тебе.

603
00:53:04,887 --> 00:53:07,879
- Крзно!
- Коса.

604
00:53:09,007 --> 00:53:13,000
Хтео сам да кажем да ћу те пољубити
сву моју косу!

605
00:53:13,127 --> 00:53:18,326
- И пољубићеш моју кожу. - Све
а два ЈА КОЖА. - Оба!

606
00:53:19,687 --> 00:53:25,284
- Сломио си ми кожу!
Крзно! - Да љубави.

607
00:53:25,407 --> 00:53:29,400
Осим што је несрећно
попуцали сте Еустахијеве цеви!

608
00:53:29,527 --> 00:53:33,520
- Говорим ти већ сат времена
''крзно''! - Идем сада.

609
00:53:33,647 --> 00:53:38,641
-Идем са тобом. - Не! Ми не идемо
на састанку са конобаром.

610
00:53:38,767 --> 00:53:42,760
Доста овога
прича о конобарици!

611
00:53:42,887 --> 00:53:47,119
Сада је рат!
Хоћеш да ме зајебеш и ја ћу тебе.

612
00:53:48,847 --> 00:53:52,840
-Овде сам.
- Касниш седам минута.

613
00:53:52,967 --> 00:53:57,961
Урадио сам све што сам могао да дођем.
Шта имаш да ми кажеш?

614
00:53:58,087 --> 00:54:02,080
- Ништа посебно. - Али како?
После свега што сам урадио!

615
00:54:02,207 --> 00:54:07,201
Хтео сам да идем у шетњу
са човеком мог живота.

616
00:54:07,327 --> 00:54:10,319
То је драга мисао, зар не?

617
00:54:12,447 --> 00:54:16,440
Идемо жичаром. Нема опасности
да сте изненађени или прекинути.

618
00:54:16,567 --> 00:54:19,923
Потпуна приватност,
има око 600 људи!

619
00:54:20,047 --> 00:54:22,641
МУЗИКА ИЗ СУСЕДНЕ СОБЕ

620
00:54:22,767 --> 00:54:28,080
КУЦА СЕ НА ВРАТА
Каква мука! После тебе.

621
00:54:28,887 --> 00:54:31,879
- Да ли је дозвољено?
-Хајде, хајде.

622
00:54:33,407 --> 00:54:36,399
- Донео сам ти јасатив
да је наредио. -Хвала.

623
00:54:36,527 --> 00:54:39,917
Молим те, можеш ли рећи
господину у суседној соби...

624
00:54:40,047 --> 00:54:43,437
..ако можеш да престанеш да играш?
- Сигурно. - Хвала.

625
00:54:56,487 --> 00:54:59,877
(са руским акцентом) Шта хоћеш?
- Купац тврди...

626
00:55:00,007 --> 00:55:04,000
..каже да је виолина узнемирујућа.
- Ко је овај велики сероња?

627
00:55:04,127 --> 00:55:11,078
Ова виолина ми никада није сметала
нико. Људи плаћају да то чују.

628
00:55:11,207 --> 00:55:13,596
Да, али шта да кажем?

629
00:55:13,727 --> 00:55:18,721
Кретен купац не би требао
сметај ми, иди дођавола!

630
00:55:21,687 --> 00:55:26,477
Г. Дамиани, соба 319.
310, 311, 312...

631
00:55:28,607 --> 00:55:32,395
313, 314, 315...

632
00:55:34,287 --> 00:55:37,677
319 ?
Још три!

633
00:55:37,807 --> 00:55:42,801
Три пута три је девет...
Скинућу ово и...

634
00:55:42,927 --> 00:55:45,725
Ово је 319!

635
00:55:48,847 --> 00:55:51,839
Не! Не!

636
00:55:56,367 --> 00:56:01,361
шта је то? Извини, мислио сам да јесте
рекорд. Добио сам погрешну собу!

637
00:56:01,487 --> 00:56:06,481
- Тражим господина и госпођу Дамиани. -Вина.
- Не вуци ме, нисам ниста урадио.

638
00:56:06,607 --> 00:56:09,599
Ти си сероња муштерија
коме се не свиђа моја музика?

639
00:56:09,727 --> 00:56:12,639
Не, волим музику,
Ја сам музичар.

640
00:56:12,767 --> 00:56:15,281
Стварно? шта играш?

641
00:56:15,407 --> 00:56:18,046
Свирам бас бубањ у бенду.

642
00:56:18,167 --> 00:56:20,556
- ГРАНЦАЦЦА?
- Не!

643
00:56:20,687 --> 00:56:24,043
Бас бубањ је велики бубањ.

644
00:56:24,167 --> 00:56:27,159
Сад си брат! Дођи.

645
00:56:29,287 --> 00:56:32,677
Ти си Бољшој плесач!

646
00:56:32,807 --> 00:56:37,801
- Пусти ме, гадило ми се.
- У Русији се овако љубимо.

647
00:56:37,927 --> 00:56:41,522
- Али у Италији се не користи.
- Хајде да наздравимо. - Остави ме.

648
00:56:41,647 --> 00:56:47,244
- Хајде. -Да, волим воду.
Имам дуоднални чир.

649
00:56:52,887 --> 00:56:56,880
- Каква је то минерална вода?
- То је вотка!

650
00:56:57,007 --> 00:57:02,400
-Водка? - Имам тајну.
Пазите, Партија ме контролише.

651
00:57:02,527 --> 00:57:09,763
Увек пијем вотку у тајности,
Понекад кажу да сам пијаница.

652
00:57:09,887 --> 00:57:13,277
Уместо тога...
(заједно) Сви су сероње!

653
00:57:18,407 --> 00:57:20,398
Живели!

654
00:57:35,967 --> 00:57:40,995
Знак одличног тоста је јело
стакло. Нојев стомак!

655
00:57:41,127 --> 00:57:44,119
разумео сам
да сте сви ''нојеви''!

656
00:57:46,367 --> 00:57:47,766
Извините.

657
00:57:47,887 --> 00:57:52,881
-Сада ћу ти одржати концерт.
-Стварно... -Мораш да слушаш.

658
00:57:53,007 --> 00:57:54,998
У реду.

659
00:58:01,687 --> 00:58:05,680
- Донео сам јој воде. - Хвала.
Можете ли отворити собу моје ћерке?

660
00:58:05,807 --> 00:58:11,803
-Не можете се приближити овоме
одмори се! -Сигурно. -Идемо.

661
00:58:15,487 --> 00:58:20,845
Гиулиетта, успели смо
напред и назад 36 пута.

662
00:58:20,967 --> 00:58:25,961
- Не можемо да проведемо своје животе
причвршћен за конац. - Морам то да урадим.

663
00:58:26,087 --> 00:58:30,683
-Коју нит? - Син твоје ћерке
лажи и твој кукавичлук!

664
00:58:30,807 --> 00:58:34,766
Никада нећете имати храбрости
да кажеш својој жени. Да подло!

665
00:58:34,887 --> 00:58:36,878
СТУТЕР

666
00:58:37,007 --> 00:58:39,999
Немате ни једно ни друго
храбрости да то призна.

667
00:58:40,127 --> 00:58:43,517
- Имбецили!
- Грешиш, урадио сам то.

668
00:58:45,287 --> 00:58:48,279
- Јеси ли разговарао са њом?
- Па...

669
00:58:48,407 --> 00:58:53,800
..почео сам да причам,
Испитивао сам, осетио сам...

670
00:58:53,927 --> 00:58:58,921
...а сад ћеш видети...
Види, долазимо!

671
00:58:59,047 --> 00:59:03,040
-Идемо.
-Чекај, имам нешто да ти кажем.

672
00:59:03,167 --> 00:59:06,159
- Није ти досадно са мном, зар не?
- Не!

673
00:59:06,287 --> 00:59:09,563
Хајде да урадимо још 7 или 8 кругова!

674
00:59:14,287 --> 00:59:17,040
ту си. Напред биволе!

675
00:59:23,087 --> 00:59:29,845
Уф, толико људи! Надао сам се томе
у ово време било их је мање.

676
00:59:29,967 --> 00:59:35,678
- Не могу да спавам код тебе. Шта тј
ја казем? -Долазите из м. - Лудо!

677
00:59:35,807 --> 00:59:38,605
Требало би да одеш вечерас.

678
00:59:38,727 --> 00:59:42,515
Дао си ми доказ љубави,
али сада мораш да ме оставиш.

679
00:59:42,647 --> 00:59:45,639
Хоћемо ли обавити недовршени посао?
волим те.

680
00:59:45,767 --> 00:59:49,840
- Не буди дете,
мој муж је овде! - Како?

681
00:59:49,967 --> 00:59:53,164
-Да, стигло је данас.
-Каква будала!

682
00:59:53,287 --> 00:59:59,078
Јохн ! Он је мој муж! Да такође
ви сте гроф, морате ме поштовати.

683
00:59:59,207 --> 01:00:03,598
Мислио сам на тог глупана
Није ми рекао за вратара.

684
01:00:03,727 --> 01:00:07,720
Срећом, Андреа те не познаје,
иначе би те убио!

685
01:00:07,847 --> 01:00:10,919
Да не претерујемо!

686
01:00:13,287 --> 01:00:16,597
-Мама!
-Да ли се осећаш лоше?

687
01:00:16,727 --> 01:00:22,120
Испустио сам свој златни упаљач,
поклон од маме.

688
01:00:22,247 --> 01:00:26,206
Андрев?
Мука ми је!

689
01:00:28,087 --> 01:00:30,078
Хате !

690
01:00:32,127 --> 01:00:36,518
- И даље сјајне игре
скривање и тражење? -Да ли се осећаш лоше?

691
01:00:37,967 --> 01:00:40,959
не брини,
И сам тражим упаљач.

692
01:00:41,087 --> 01:00:45,080
Не покушавам, спашавам ти живот,
мој муж је у овој кабини!

693
01:00:45,207 --> 01:00:48,404
шта радиш?
Ја сам овде!

694
01:00:48,527 --> 01:00:53,521
Највише би могао да ме изазове
на двобој. Не би био први!

695
01:00:53,647 --> 01:00:57,686
-Џоне, ти не разумеш. Он је а
плебе, убиће те! - Стварно?

696
01:00:57,807 --> 01:01:03,996
-Покушај да се орасположиш.
- Не, горе је.

697
01:01:04,127 --> 01:01:07,597
-Има ли доктора?
-Сиђи доле!

698
01:01:07,727 --> 01:01:13,723
Заборави, ускоро ћу се осећати уморно
боље, заправо, већ сам боље.

699
01:01:13,847 --> 01:01:15,838
боље ми је.

700
01:01:16,687 --> 01:01:18,678
шта хоћеш?

701
01:01:20,287 --> 01:01:22,039
Вретцхед!

702
01:01:44,687 --> 01:01:47,485
- Да ли се осећаш боље?
- Да.

703
01:01:47,607 --> 01:01:53,204
Вечерас ћу те чекати у својој соби.
Дођи и удахни мало ваздуха.

704
01:01:53,727 --> 01:01:56,116
Мама! Јулиа!

705
01:01:57,207 --> 01:01:59,960
Ја ћу направити још један заокрет,
видимо се вечерас!

706
01:02:00,087 --> 01:02:02,806
Будите тачни!

707
01:02:02,927 --> 01:02:04,918
ХИ.

708
01:02:08,287 --> 01:02:11,279
ПЕВАЊЕ

709
01:02:32,327 --> 01:02:36,718
Погрешио сам у белешци,
Пијан сам од вотке.

710
01:02:36,847 --> 01:02:40,840
- Остани са мном.
- Не, морам да набавим крзно.

711
01:02:40,967 --> 01:02:43,959
- Да ли носиш ранац са Русима?
- Не, то је женска бунда.

712
01:02:44,087 --> 01:02:47,682
- Да ли носите женску бунду?
- Да... -Сада си "педер"!

713
01:02:47,807 --> 01:02:53,598
- Не! - Волим коморач! - Ло
разумео сам. -Они су моји пријатељи.

714
01:02:53,727 --> 01:02:57,436
- Немој ме повредити. - Да пријатељу
ти такође. - Остави ме.

715
01:02:57,567 --> 01:03:01,162
- Остани овде.
- Остави ме! И ја сам пијан.

716
01:03:01,287 --> 01:03:07,044
- Не могу да поднесем!
- Враћаш ли се? - Од твоје сестре!

717
01:03:11,287 --> 01:03:13,676
(на руском) Збогом.

718
01:03:14,647 --> 01:03:17,639
Каква мука у дупету!

719
01:03:22,087 --> 01:03:28,003
Два 319!
Имају собе са дупликатима!

720
01:03:28,127 --> 01:03:30,118
Фотокопија!

721
01:03:30,247 --> 01:03:32,636
ко је ?

722
01:03:37,087 --> 01:03:38,600
молим те ?

723
01:03:38,727 --> 01:03:42,481
(густим гласом) То је соба
од Дамианија? - Молим те?

724
01:03:42,607 --> 01:03:46,520
- Да ли је ово соба доктора Дамијанија?
- Да.

725
01:03:46,647 --> 01:03:50,640
Пошто постоји 319
са фотокопијом...

726
01:03:50,767 --> 01:03:55,158
..Упознао сам виолинисту
''богаташ'' који ме је пољубио.

727
01:03:55,287 --> 01:03:59,963
- Зар није господар овде? - Не,
али ја сам свекрва. Само реци.

728
01:04:00,087 --> 01:04:04,080
Мислио сам да јесте
Сандоканова унука! ХИ.

729
01:04:22,687 --> 01:04:26,282
- Спреман, Гиованни?
- Јеси ли то ти, Валриа? -Да.

730
01:04:26,407 --> 01:04:29,797
Учини ми услугу вечерас
не долази у ресторан.

731
01:04:29,927 --> 01:04:33,442
- Да ли вам је муж овде? - Да, такође постоји
моја мајка, одмах би разумела.

732
01:04:33,567 --> 01:04:39,563
- Могли смо да се видимо у другом
у Ибргу. - Ово је лудо!

733
01:04:39,687 --> 01:04:43,282
Био је то само леп сан,
враћа се у Парму.

734
01:04:43,407 --> 01:04:47,798
-Желим да те видим поново.
> Веруј ми...

735
01:04:47,927 --> 01:04:51,237
Моја жена је паметна као лисица
и несташан као мајмун!

736
01:04:51,367 --> 01:04:54,165
-Валериа?
-Чекај.

737
01:04:54,287 --> 01:04:59,077
> Онда постоји такође
та звер од свекрве...

738
01:04:59,207 --> 01:05:02,324
Да, то је у реду.

739
01:05:02,447 --> 01:05:05,439
Да, долазим код тебе вечерас.

740
01:05:05,567 --> 01:05:10,561
Молим те не долази у ресторан,
пошаљи ми све постранце.

741
01:05:10,687 --> 01:05:14,680
- Толико те волим.
- Проклетство, ти ружни лажови!

742
01:05:14,807 --> 01:05:19,597
Ево Кинеза!
Натераћу га да плати за ово!

743
01:05:21,327 --> 01:05:24,319
- Ђовани, јесмо ли још тамо?
- Сигурно.

744
01:05:24,447 --> 01:05:27,405
Не одлази више.
Вечерас долазим код тебе.

745
01:05:27,527 --> 01:05:30,519
- У мојој соби?
- Хеј!

746
01:05:30,647 --> 01:05:33,036
Да, не брини.

747
01:05:33,167 --> 01:05:39,197
Вечерас ћу коначно бити твој и ти
бићеш мој. Два тела и једна душа!

748
01:05:39,327 --> 01:05:42,125
-Чекај ме.
-Са стрепњом!

749
01:05:46,087 --> 01:05:50,080
-Валериа! За кога сте навијали?
- А ти? - Ја?

750
01:05:50,207 --> 01:05:53,199
-Кога си звао?
- А ти? - А ти?

751
01:05:53,327 --> 01:05:56,205
-ВаИриа! Андрев!
- Да, мама, долазим.

752
01:05:56,327 --> 01:05:59,717
Чекам те већ пола сата.

753
01:05:59,847 --> 01:06:02,236
Ми смо спремни.

754
01:06:04,287 --> 01:06:08,280
ста радис ? Моја глава је збуњена
и дође ми да повратим.

755
01:06:08,407 --> 01:06:11,240
Тај бедни виолиниста!

756
01:06:11,367 --> 01:06:14,165
Сибирски богаташ
напио ме је вотком!

757
01:06:14,287 --> 01:06:18,883
Много си бољи. Устани и иди
да обиђем салу.

758
01:06:19,007 --> 01:06:22,397
- Иди дођавола, ја то не могу да поднесем
стојећи. - Не кајем се!

759
01:06:22,527 --> 01:06:25,519
- Не вичи, омамљујеш ме.
-После тебе.

760
01:06:25,647 --> 01:06:28,639
- Разведри се.
- онесвестим се.

761
01:06:28,767 --> 01:06:32,157
- Да ли је требало да стигне тек сада?
- Морам да средим.

762
01:06:32,287 --> 01:06:35,279
- Погледај како смрди!
- Шта хоћеш од мене?

763
01:06:35,407 --> 01:06:39,400
имаш чизме,
Паковање леда, ћебе...

764
01:06:39,527 --> 01:06:42,519
-Мој восак излази.
- Пепино!

765
01:06:42,647 --> 01:06:48,085
-Хоћеш ли крзно? - Да.
-Сада иди. - Дарнит !

766
01:06:48,207 --> 01:06:52,598
Ох! Ох!
Како сам уморан!

767
01:06:54,127 --> 01:06:56,118
ту си.

768
01:06:57,247 --> 01:06:59,442
Лаку ноћ, драга.

769
01:07:05,527 --> 01:07:07,916
љубав...

770
01:07:12,247 --> 01:07:14,238
Циццио...

771
01:07:16,367 --> 01:07:20,758
Прошле су четири године
не зови ме више тако...

772
01:07:20,887 --> 01:07:26,280
Само вечерас! уморан сам
а ја имам тежину на стомаку!

773
01:07:26,407 --> 01:07:31,401
Узми свој уобичајени дигестив.

774
01:07:38,887 --> 01:07:42,084
Салата од козица...

775
01:07:45,967 --> 01:07:49,323
... рижото са тартуфима...

776
01:07:49,447 --> 01:07:52,245
Узећу још неколико.

777
01:07:52,367 --> 01:07:54,756
Сладолед од пистација!

778
01:07:54,887 --> 01:07:58,675
Да ли сте хтели бицикл?
Сада вози!

779
01:07:58,807 --> 01:08:01,605
Дођи овамо, пребићу те.

780
01:08:03,727 --> 01:08:06,719
- Како досадно!
- Извините, госпођо.

781
01:08:09,207 --> 01:08:13,803
ТВ: „Ево ме
тачан као сваке ноћи...''

782
01:08:13,927 --> 01:08:17,920
''..са програмом
'суперротично ноктурно'.

783
01:08:18,047 --> 01:08:20,959
''Са Пуссицат-ом. Мјау.''

784
01:08:21,087 --> 01:08:26,684
''Почећемо са секси игром
'Ко ми одузима крзно?'

785
01:08:27,367 --> 01:08:32,760
- Скинућу јој крзно!
- Ти си луд!

786
01:08:34,287 --> 01:08:37,279
Дама је у праву,
Он је луд.

787
01:08:37,407 --> 01:08:40,479
Да ли он заиста мисли да сам то желео
силовати даму?

788
01:08:40,607 --> 01:08:44,566
Дошао сам из Парме овде
да поврати крзно.

789
01:08:44,687 --> 01:08:49,078
Мој рођак... грофови...
Ја сам батлер...

790
01:08:49,207 --> 01:08:51,926
Зато што се он укључује
мог посла?

791
01:09:05,287 --> 01:09:09,485
(пјевуши) ''Када стигнеш,
видећеш шта ћу ти урадити!''

792
01:09:22,567 --> 01:09:25,559
ФлНГЕ ОФ ХРКАЊЕ

793
01:10:10,887 --> 01:10:13,879
Какав идиот!
Зашто стално хрчем?

794
01:10:21,487 --> 01:10:23,478
Касниш!

795
01:10:23,607 --> 01:10:29,000
- Хтео сам да дођем код тебе.
- Ти си железнички ред вожње!

796
01:10:29,927 --> 01:10:33,522
- Зашто ниси дошао раније?
- Зато што...

797
01:10:33,647 --> 01:10:36,639
Морао сам да чекам
да је Валерија заспала.

798
01:10:36,767 --> 01:10:41,761
- Шта је тако дуго?
- Не знам. - Водили сте љубав са нама.

799
01:10:42,287 --> 01:10:46,883
Како си лепа у свом бесу!
Нисам водио љубав са тобом од...

800
01:10:47,007 --> 01:10:49,999
Уради то са мном одмах!
Хајде, бик!

801
01:10:50,127 --> 01:10:52,595
Ниси навијао за Јувентус?

802
01:10:52,727 --> 01:10:55,719
Хоћеш да се шалиш?

803
01:10:59,447 --> 01:11:03,156
Не хватајте се за своје режњеве,
знаш да постајем звер!

804
01:11:03,287 --> 01:11:08,281
- Поделићу те на три!
- Морате платити резултат!

805
01:11:08,407 --> 01:11:11,877
Рећи ћу вам и рачун за кројачице
и то од фризера!

806
01:11:24,207 --> 01:11:26,198
Ево ме.

807
01:11:26,327 --> 01:11:28,283
РУСКИ

808
01:11:36,407 --> 01:11:40,195
Љубав!
Дрхтао сам у махнитом чекању.

809
01:11:40,327 --> 01:11:45,321
- Видео сам. Чекао си да хрчем!
- Зашто ово радиш?

810
01:11:55,647 --> 01:11:58,525
Желите да прскате парфем
целу ноћ?

811
01:11:58,647 --> 01:12:02,083
Не! Мој ! Мој !

812
01:12:02,207 --> 01:12:04,846
-Моје!
-Да, твој!

813
01:12:10,887 --> 01:12:13,879
ЦРЕВНА БУКА

814
01:12:23,687 --> 01:12:25,678
Ах! Ах!

815
01:12:29,207 --> 01:12:32,199
-Идеш ли својој жени?
- Не.

816
01:12:32,327 --> 01:12:37,321
Мора да сам нешто појео
то ме је повредило у стомаку.

817
01:12:37,447 --> 01:12:40,837
- Дозволите?
- Остани овде, не мрдај.

818
01:12:40,967 --> 01:12:43,959
- Зар не могу у купатило?
- Не.

819
01:12:44,087 --> 01:12:47,079
Јулиа! Јулиа!

820
01:12:47,207 --> 01:12:50,119
Охх! Охх!

821
01:12:54,287 --> 01:12:57,085
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ахх!

822
01:12:58,487 --> 01:13:02,685
- Да ? - Јесам ли то ја, да ли ти сметам?
- Да. шта хоћеш?

823
01:13:02,807 --> 01:13:07,164
И ја имам искуство
телевизијски афродизијак.

824
01:13:07,287 --> 01:13:10,279
стриптизета
Зове се Пуссицат.

825
01:13:10,407 --> 01:13:13,399
- А ти мене зовеш?
- Сигурно! Да ти пошаљем дијаграм?

826
01:13:13,527 --> 01:13:18,521
- Јеси ли повратио своје крзно?
- Не ломи се! - Јадник!

827
01:13:18,647 --> 01:13:20,638
БИ рођаче!

828
01:13:20,767 --> 01:13:25,557
Ако је у соби са њим,
Њен муж није тамо.

829
01:13:25,687 --> 01:13:28,804
Тако да се не уклапају у своју собу.

830
01:13:28,927 --> 01:13:32,283
На 319 нема никога.
Идем по крзно.

831
01:13:35,287 --> 01:13:37,278
ту си.

832
01:13:45,287 --> 01:13:48,279
ЦРЕВНА БУКА

833
01:14:02,087 --> 01:14:07,684
Престајем да тражим ову собу...
Успут... Ах!

834
01:14:07,807 --> 01:14:12,562
- Опет ти? Луди еротомац!
-Хтео сам да се бавим малим послом.

835
01:14:14,167 --> 01:14:17,159
Охх! Не могу више!

836
01:14:17,287 --> 01:14:19,676
Тераса!

837
01:14:21,207 --> 01:14:23,437
Не могу да наставим овако.

838
01:14:30,287 --> 01:14:33,279
Што ће му се увући у главу
тај идиот!

839
01:14:37,887 --> 01:14:39,878
Андра...

840
01:14:40,007 --> 01:14:41,998
љубав...

841
01:14:46,487 --> 01:14:49,081
Отишао је!

842
01:14:52,687 --> 01:14:55,679
Ти ниткове! Ти варалице!

843
01:15:01,487 --> 01:15:04,285
Видећеш какву шалу играм с тобом!

844
01:15:13,887 --> 01:15:16,276
Вратићу ти палац!

845
01:15:21,407 --> 01:15:22,886
Хате !

846
01:15:23,007 --> 01:15:25,999
- Ко си ти?
- Не брини...

847
01:15:26,127 --> 01:15:30,678
..Увек ценим бесплатне
мојих поштовалаца.

848
01:15:34,007 --> 01:15:35,998
По његовом наређењу.

849
01:15:36,127 --> 01:15:40,723
Опростите ми ако сам гола, али
уметници воле да буду природни.

850
01:15:40,847 --> 01:15:44,840
Увек спавам овако.
Да ли вам смета?

851
01:15:46,687 --> 01:15:49,440
Да ли се осећате лоше, госпођо?

852
01:15:50,367 --> 01:15:53,996
Не... али!

853
01:15:54,127 --> 01:15:56,800
Модстамент!

854
01:15:58,927 --> 01:16:01,725
Мадона са седам мачева!

855
01:16:01,847 --> 01:16:04,236
Какав ударац!

856
01:16:04,367 --> 01:16:08,360
Та проклета свекрва
Нашао сам га и у тоалету!

857
01:16:08,487 --> 01:16:12,275
Ако врате рачуне и не нађу
крзно, отпуштају ме.

858
01:16:12,407 --> 01:16:14,398
Јадници!

859
01:16:14,527 --> 01:16:17,519
Ево 319.
Улазим у то.

860
01:16:17,647 --> 01:16:20,764
Убијам Сандоканову свекрву!

861
01:16:20,887 --> 01:16:25,881
Крзно мора бити овде.
Осећам мирис његове косе.

862
01:16:38,207 --> 01:16:40,437
Да ли желиш да умрем?

863
01:16:47,887 --> 01:16:49,878
Стара вештица!

864
01:16:57,447 --> 01:16:59,836
Престаните моје жудње!

865
01:16:59,967 --> 01:17:03,960
ЛОУД ФАР

866
01:17:04,087 --> 01:17:07,079
Боже мој!

867
01:17:10,447 --> 01:17:12,836
Пети степен Меркалијеве скале!

868
01:17:14,967 --> 01:17:16,958
Какав темперамент!

869
01:17:36,287 --> 01:17:38,278
Ахх!

870
01:17:40,287 --> 01:17:42,676
Желим да се забавим!

871
01:17:53,287 --> 01:17:56,085
-Мон гатеау!
-Шшш!

872
01:18:00,287 --> 01:18:02,801
319 ? Већ?

873
01:18:19,887 --> 01:18:24,278
- Где си отишао, драга?
-Тражим те, љубави.

874
01:18:24,407 --> 01:18:26,796
ко је ?

875
01:18:28,447 --> 01:18:32,838
- Ти ниси Андра!
- И ти си друга дама.

876
01:18:32,967 --> 01:18:35,959
Зар ме не познајеш?
Дозволи.

877
01:18:37,847 --> 01:18:40,839
велики виолиниста.

878
01:18:40,967 --> 01:18:45,358
Опростите ми ако сам гола, али
уметници воле да буду природни.

879
01:18:46,807 --> 01:18:49,196
Увек спавам овако.

880
01:18:51,807 --> 01:18:54,799
Да ли вам је мука, госпођо?

881
01:18:56,647 --> 01:18:58,638
Али!

882
01:19:00,367 --> 01:19:02,756
Модстамент!

883
01:19:12,647 --> 01:19:15,639
Погледао сам смрти у лице.

884
01:19:30,287 --> 01:19:32,676
Не, Валериа, опет?

885
01:19:34,407 --> 01:19:38,400
Лиар ! Свиња!
Рекао си "опет".

886
01:19:38,527 --> 01:19:41,917
-Сада си водио љубав са њом.
- Не!

887
01:19:42,047 --> 01:19:48,043
Један тренутак. Прво их је желео,
али ја... ништа!

888
01:19:48,167 --> 01:19:51,159
кунем ти се!

889
01:19:51,287 --> 01:19:55,075
Јеси ли луд?
ста радис овде?

890
01:19:55,207 --> 01:19:58,199
-Где је Валерија?
-Кога брига!

891
01:19:58,327 --> 01:20:01,717
Можда је отишла да ме тражи. Може
врати се сваког тренутка.

892
01:20:01,847 --> 01:20:05,681
- Докажи ми да ниси водио љубав
са њом! -Како?

893
01:20:05,807 --> 01:20:08,799
Водити љубав са мном.
Одмах! Хајде!

894
01:20:08,927 --> 01:20:11,919
- Опет!
-Аилора?

895
01:20:12,687 --> 01:20:17,636
-Колико пута морам да ти дам
исти тест? - Зар не можеш то да урадиш?

896
01:20:17,767 --> 01:20:21,555
Имао сам висцерални несрећу.

897
01:20:21,687 --> 01:20:24,281
Сви изговори! Наравно...

898
01:20:24,407 --> 01:20:28,400
..нису сви виолинисти!

899
01:20:28,527 --> 01:20:31,246
Нисам схватио!

900
01:20:31,367 --> 01:20:35,758
- Схваташ да може доћи
изненада? -То ти кажем!

901
01:20:35,887 --> 01:20:40,278
-Молим те, не!
-Заиста, знаш ли шта ја радим?

902
01:20:40,407 --> 01:20:46,198
кријем се. Желим да видим да ли је то истина
да више немате везу.

903
01:20:46,327 --> 01:20:50,320
- Господо!
- То ће ми олакшати разумевање.

904
01:20:50,447 --> 01:20:52,517
ВАЛЕРИЈА ПЕВА

905
01:20:56,167 --> 01:20:59,762
Ево га!
Молим те иди испод кревета.

906
01:20:59,887 --> 01:21:02,879
- Сакриј се.
-Да, сада се забављам.

907
01:21:03,007 --> 01:21:05,362
Испод кревета.

908
01:21:05,487 --> 01:21:08,001
Ваириа!

909
01:21:08,127 --> 01:21:12,325
где си био?
Појасни! Очистите се!

910
01:21:12,447 --> 01:21:16,235
- Где си био?
- Имаш ли храбрости да питаш?

911
01:21:16,367 --> 01:21:19,962
Тражим те. Верујте у то
не познајете своје "скривање"?

912
01:21:20,087 --> 01:21:25,878
Хајде да кажемо истину, да будемо искрени.
Између нас постоји неспојивост.

913
01:21:26,007 --> 01:21:28,999
- Можеш да се закунеш!
- Изволите.

914
01:21:31,527 --> 01:21:34,325
Овде је парфем
који није мој.

915
01:21:34,447 --> 01:21:37,484
Сигурно! Парфемираш се
са мортаделом!

916
01:21:37,607 --> 01:21:42,476
- Кријеш жену. -Да,
покушајте да погледате испод кревета.

917
01:21:42,607 --> 01:21:45,997
- Испод кревета је жена.
- Не, гледам у орман.

918
01:21:46,127 --> 01:21:48,516
Погледај у ормар.

919
01:21:52,647 --> 01:21:54,956
Хате ! ко је ?

920
01:21:55,087 --> 01:21:59,877
- ја...
- Свиња! Дгенрато! Црв!

921
01:22:00,007 --> 01:22:04,000
-Чак и са мушкарцима!
- Не познајем га. - да!

922
01:22:04,127 --> 01:22:07,802
- Он је познати педер!
- Дозволите ми да објасним...

923
01:22:07,927 --> 01:22:11,602
..за коју сам био у орману
поврати крзно. - Који?

924
01:22:11,727 --> 01:22:14,924
- Грофова жена.
Он то зна! -Ахх!

925
01:22:15,047 --> 01:22:18,642
- Он је педер и лопов!
- Је ли он педер и лопов?

926
01:22:18,767 --> 01:22:22,726
- Хајде да завршимо са овим
ову причу! - Овако обучен...

927
01:22:22,847 --> 01:22:26,157
Верује се да идем
ходати около изгледајући овако?

928
01:22:26,287 --> 01:22:30,280
Тражио сам крзно!
А ти са својим интригама!

929
01:22:30,407 --> 01:22:33,399
Заборавимо!
Видео сам га како улази први...

930
01:22:33,527 --> 01:22:36,519
..онда сам видео да улазим...
- Шта?

931
01:22:40,087 --> 01:22:43,762
- Не!
- Губи се одавде, гузице!

932
01:22:43,887 --> 01:22:47,482
Вретцхед! Дебели педер!

933
01:22:47,607 --> 01:22:50,280
Мадона! Колико хитаца!

934
01:22:53,407 --> 01:22:56,797
-Сада сам рекао четири!
- Немој мислити да си ме убедио!

935
01:22:56,927 --> 01:22:59,600
Идем да спавам са мамом!

936
01:22:59,727 --> 01:23:02,287
Глава!

937
01:23:02,407 --> 01:23:07,800
Украо си крзно. морам
врати га Контију или ће ме пријавити.

938
01:23:09,327 --> 01:23:13,718
- Ти ружни педеру!
- Мадона! Колико удараца!

939
01:23:13,847 --> 01:23:16,236
Узми ово!

940
01:23:16,367 --> 01:23:21,361
-Јулиа.
- Никада се не познајете довољно.

941
01:23:21,487 --> 01:23:24,524
Како то мислиш, моја Јулиет?

942
01:23:24,647 --> 01:23:27,639
- Жао ми те је! То је све
завршено између нас! - Јулиет!

943
01:23:27,767 --> 01:23:30,565
Да ли је још увек овде? Фуј!

944
01:23:30,687 --> 01:23:33,679
Како можеш да мислиш тако нешто?

945
01:23:33,807 --> 01:23:36,799
Очекивао бих све осим
да бих то урадио са великим дупетом!

946
01:23:36,927 --> 01:23:41,921
Молим те, не ради то, волим те.
Дај ми још једну шансу!

947
01:23:42,047 --> 01:23:46,438
-У реду. Упознај ме са Валеријом.
-Сигурно! Врло лако!

948
01:23:46,567 --> 01:23:50,606
"Валериа, ово је мој љубавник."
И избија Трећи светски рат.

949
01:23:52,527 --> 01:23:57,237
-Рат ће избити ако то не учините
шта ти кажем! - Исусе!

950
01:23:57,367 --> 01:24:00,359
Крзно! Ахх!

951
01:24:01,127 --> 01:24:04,915
-Ахх!
- Шта се десило? Хиее!

952
01:24:05,047 --> 01:24:08,642
- Џоне! - Доктор Дамиани.
- Шта радиш овде?

953
01:24:08,767 --> 01:24:13,557
Чуо сам да сте ви и гђа
ти си отишао и мислио сам...

954
01:24:13,687 --> 01:24:17,919
..да бих вам могао бити кориснији овде.

955
01:24:18,047 --> 01:24:22,040
- Јесам ли погрешио?
- Не. Имам идеју.

956
01:24:22,167 --> 01:24:26,160
Дивна идеја која ће вам се исплатити
светлу каријеру. Дођи.

957
01:24:26,287 --> 01:24:30,280
- Моја глава је вулкан.
- Какву главу имате, докторе!

958
01:24:32,087 --> 01:24:36,205
-Ко је? -Ја сам, могу ли ући?
-Још увек?

959
01:24:36,327 --> 01:24:39,717
У ствари, не знам да ли...

960
01:24:41,247 --> 01:24:45,638
- Нисте сами! шта хоћеш?
- Дозволите да вас упознам са једним од мојих запослених.

961
01:24:45,767 --> 01:24:50,966
- Драго ми је што смо се упознали, извините што вам сметам.
- Јесте ли га нашли у ускршњем јајету?

962
01:24:51,087 --> 01:24:57,083
Добро ! У ствари, то је изненађење
што нам је корисно.

963
01:24:57,207 --> 01:24:59,801
Џоне, јави се.

964
01:24:59,927 --> 01:25:04,603
- Команде.
- Упознај своју девојку.

965
01:25:04,727 --> 01:25:08,720
- Да, глупане?
- Не. Дозволите да вас упознам са својом женом...

966
01:25:08,847 --> 01:25:15,446
..као клијентова девојка.
- Његовој жени? - Да, пожури!

967
01:25:15,567 --> 01:25:19,560
Дакле, без свађе
нема трећег светског рата.

968
01:25:19,687 --> 01:25:23,282
- Ја сам геније, зар не?
- Она је геније! Ахх!

969
01:25:23,407 --> 01:25:26,524
Ох мама ! То је пукло
Ускршње јаје?

970
01:25:27,847 --> 01:25:31,237
Али! Никада запосленик!

971
01:25:31,367 --> 01:25:34,165
-Валериа!
-Овде сам.

972
01:25:34,287 --> 01:25:37,085
јеси ли ту?
Здраво, Цицци.

973
01:25:37,207 --> 01:25:42,600
- Урадићу неке позадинске послове.
- Хоћеш ли тражити друге мушкарце?

974
01:25:42,727 --> 01:25:46,117
- Шта то говориш?
- Оно што сам рекао.

975
01:25:46,247 --> 01:25:51,844
- Ти си достојанствен.
-Драга, нећеш веровати...

976
01:25:51,967 --> 01:25:54,959
нисам спавао
чека да се вратиш.

977
01:25:55,087 --> 01:25:58,079
Ипак, спавао сам веома добро.

978
01:25:58,807 --> 01:26:02,197
- Да ли стварно морамо да идемо? -Да.
- Забринут сам.

979
01:26:02,327 --> 01:26:06,115
- Не брини, ВаИриа је идиот.
- Није истина, то је изузетно.

980
01:26:06,247 --> 01:26:11,241
- Да ли је познајете? - Мало'.
Можете ли чувати тајну?

981
01:26:11,367 --> 01:26:13,358
Наравно!

982
01:26:15,287 --> 01:26:19,280
- Започео сам везу са њом.
-Са мном? - Не!

983
01:26:19,407 --> 01:26:24,401
- Са Валеријом.
- То је величанствено!

984
01:26:24,527 --> 01:26:28,805
Не, ако муж сазна,
пуца у мене и отпушта ме.

985
01:26:28,927 --> 01:26:34,126
- Нећу ништа рећи. - Ко објашњава
Валерији да нисмо верени?

986
01:26:34,247 --> 01:26:39,241
Ја ћу се побринути за то.
Урадио је добар посао говорећи ми све.

987
01:26:39,367 --> 01:26:42,359
У реду је, помирили смо се,
али престани да ме пратиш...

988
01:26:42,487 --> 01:26:46,480
..Ожењен сам и имам ћерку.
- Не пратим је...

989
01:26:46,607 --> 01:26:50,600
..пратим крзно.
- Ћерка ми га је позајмила.

990
01:26:50,727 --> 01:26:53,719
Нисам знао да ћу остати тако дуго
у планинама.

991
01:26:53,847 --> 01:26:56,645
много ми се свиђа,
зашто га не скинеш?

992
01:26:56,767 --> 01:27:00,760
- гледао емисију јуче
порно? - Да. - Прљави момак!

993
01:27:00,887 --> 01:27:03,355
Црази еротоманиац!

994
01:27:03,487 --> 01:27:07,275
- Зар не можемо да одложимо?
- Докторе! - Изволи.

995
01:27:07,407 --> 01:27:11,400
То је тај клијент о коме сам ти причао,
Упознао сам га јутрос.

996
01:27:11,967 --> 01:27:16,757
Дозволи ми, драга.
Упознајте Ђованија.

997
01:27:16,887 --> 01:27:20,880
Свака част, госпођо.
Какво ми је задовољство упознати је!

998
01:27:21,567 --> 01:27:26,357
- Задовољство. - Шта је то? - Нинте.
Грч. -Са овом хладноћом!

999
01:27:26,487 --> 01:27:31,800
- Ово је његова девојка. - Не
Истина је, ја сам љубавница твог мужа.

1000
01:27:31,927 --> 01:27:36,318
- Осећам се лоше. - О њему? - да,
оног хуља поред ње...

1001
01:27:36,447 --> 01:27:40,235
..и ко је зове "драга".
- То је шала!

1002
01:27:43,047 --> 01:27:47,245
- Каква катастрофа!
- Ово је за тебе, ружни макрое.

1003
01:27:47,367 --> 01:27:52,885
- Прљава кучко, узми
ово. - Сад ћу те малтретирати!

1004
01:27:53,007 --> 01:27:55,885
- Узми ово и ово!
- Моја девојчице!

1005
01:27:56,007 --> 01:27:58,282
Не дирај то!

1006
01:28:03,567 --> 01:28:05,444
Крзно!

1007
01:28:14,087 --> 01:28:18,205
- Хоћу своје крзно назад!
- Изађи, мама.

1008
01:29:06,087 --> 01:29:08,840
Аилора, докторе?

1009
01:29:10,967 --> 01:29:15,961
Смрзавање десног уха,
прогноза од око 20 дана.

1010
01:29:16,087 --> 01:29:19,079
Промрзлина леве задњице,
резервисана прогноза...

1011
01:29:19,207 --> 01:29:22,438
..јер се бојим губитка свог живота
осетљивост коже у том подручју.

1012
01:29:22,567 --> 01:29:28,164
Загушење левог малог прста,
фаланга, фаланга и фалангета...

1013
01:29:28,287 --> 01:29:31,916
..18-дневна прогноза.

1014
01:29:32,847 --> 01:29:35,839
Замрзавање
прстију левог прста...

1015
01:29:35,967 --> 01:29:39,323
...са компликацијама
у покретљивости руке.

1016
01:29:39,447 --> 01:29:44,441
Озеблина носа
са губитком мириса.

1017
01:29:45,567 --> 01:29:48,286
Привремено, не дефинитивно.

1018
01:29:52,087 --> 01:29:55,602
Ово је јебено смрзавање.

1019
01:29:55,727 --> 01:29:58,525
Мислите да није замрзнута?

1020
01:29:58,647 --> 01:30:01,559
Не, стварно то мислим
шта сам рекао!

1021
01:30:05,647 --> 01:30:09,640
ВЕНЧАНСКИ МАРТ

1022
01:30:39,287 --> 01:30:42,279
Да, још увек га имам
Смрзнути "пиштољ".

1023
01:30:42,407 --> 01:30:45,399
Доктор је рекао да ће га узети
од седам месеци до седам година.

1024
01:30:45,527 --> 01:30:49,520
ГиуИиа је желела да постане супруга,
требало је предуго чекати.

1025
01:30:49,647 --> 01:30:52,445
Алиора се удала за Ђованија.

1026
01:30:52,567 --> 01:30:56,958
Валерија инсистира да остане са мном
верни. Штета за њу!

1027
01:30:57,087 --> 01:31:01,842
Хеј ! Стани, хајде да сликамо.
Стижем!

1028
01:31:10,287 --> 01:31:14,280
Фокусирам се.
Држи се чврсто!

1029
01:31:20,687 --> 01:31:24,726
приближи се,
иначе се нећете сви уклопити.

1030
01:31:26,887 --> 01:31:28,957
Смилед.

1031
01:31:30,087 --> 01:31:35,081
- Престани са овом руком!
- Радићемо руске ствари!

1032
01:31:35,207 --> 01:31:38,916
Доста, изнервиран сам,
ружни сибирски педер!

1033
01:31:39,047 --> 01:31:43,916
Он ми додирује задњицу, љуби ме
у устима... нисам богат!

1034
01:31:44,047 --> 01:31:48,359
Изгубио сам посао и бунду,
Да ли и ја морам да вратим своје дупе тамо?

1035
01:31:48,487 --> 01:31:50,876
Хате !

1036
01:31:51,167 --> 01:31:55,160
-Андреа! -Андреа!
-Упомоћ!


